El nombre Boribatxen, seguramente un apodo, aparece una vez, en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), doc. 34, del año 1489:
Martin, hijo de Vorivarchen, seys maravedis.Aunque el nombre es bastante oscuro, en el mismo libro un topónimo, bastante relevante para explicar el nombre a estudio:
La fija de Rodrigo de Vorivar, çinco maravedis.El topónimo Boribar recuerda al conocido Bolibar y cuenta con los mismos elementos, que se explica así en el libro Apellidos vascos de Mitxelena:
En la parte inicial de Boribartxen aparece Boribar, por lo que queda la parte final para explicar, -txen. Se trata de un sufijo que tiene un pequeño lugar en la onomástica vasca, en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz aparece ese sufijo en tres nombres, p. 212: Joantxen, Juantxen y Katalintxen. En los tres está en la base un antropónimo conocido, pero en el estudiado hay un topónimo. Es posible que la persona mencionada fuera de la casa llamada Boribar y por esa razón se le dio ese apodo.
En este blog hay otro nombre que tiene el sufijo -txen, el topónimo Matxitxenborda, en cuya base estaría *Matxitxen, uno de los abundantes hipocorísticos del antropónimo Martin.
