lunes, 28 de octubre de 2024

El topónimo Urtzallekoa

 Urtzallekoa es una casa de Oñati/Oñate. Hay un testimonio en el libro de Iñaki Linazasoro titulado Caseríos de Guipúzcoa:

*URZALLEKOA (prop.) 1771, Zubillaga auzoa
El topónimo es antiguo ya que en la base hay una antigua profesión, ya desaparecida, con la palabra urtzaile 'fundidor', que se explica en la entrada sobre el topónimo Urzelategi. Así, esa casa de Oñati sería de un fundidor y por eso tomó ese nombre. En este topónimo no aparece el sufijo -tegi, sino el sufijo -ko más el artículo.

El topónimo Urzelategi

Urzelategi es un caserío de Astigarraga. Según otro testimonio, el nombre del caserío era Urzallategi. En esa web aparece una foto en la que aparece la fachada del edificio y en una placa se puede ver el nombre Urzallategi. Por lo tanto, hay dos nombres, el oficial y el que se muestra en el caserío. De tener que elegir, la forma Urzallategi conservaría la pronunciación de un tiempo y esa sería la forma preferente. La otra, puede ser la forma actual y parece tratarse de una reinterpretación. Si así fue, es el nombre Urzallategi el que será analizado.
El topónimo tendría dos elementos, el primero el oscuro urzalla- y seguidamente el sufijo -tegi, muy común en nombres de casas. La parte incial puede ser la palabra urtzaile:

1. (-ille V, G; Urt III 419; -alle Lar, Añ), urtzailla (V), urtzale (L, B), urzale. Ref.: A (urtzailla).
"Fundidor" Lar, A. "Herrero, otro que llaman fundidor" Lar. "Refinador" Ib. "Herrero, el fundidor" Añ. "Fondeur (de cloches, etc.)" Lh. Cf. Lar Cor 71: "El otro acercándose a la fragua con una palanca gruesa y larga de hierro, [...]; llámase urtzallea, fundidor, derretidor".
La última vocal de la base cambió, quizás por efecto de una asimilación vocálica. También podría ser la forma de derivación de la palabra urtzaile, como ocurre con otras palabras con -e final como maite 'amor, amado' > maitatu 'amar'.
Actualmente no quedan fundidores ya que la época de las ferrerías acabó, pero esa antigua profesión dejó un rastro en toponimia, como muestra el caserío Urzelategi.

viernes, 25 de octubre de 2024

El sobrenombre Zakarra

 Este nombre aparece una vez en un documento de Segura, Gipuzkoa, del a o 1400, p. 6:

E paresçe que los sobre dichos Martín Miguelles e Johan de Lascano, en nonbre del dicho conçejo, por el dicho poderío, de la una parte, e Johan Miguelles de Murgarigui e Johan d'Onnaty e Johan Martines de Masucari e Miguell de Vergara e Pero Yvanes Çacarra e Pero Garçía d'Elorregui e Johan Peres e Pero Peres, sus fijos,
La palabra no tiene mayor dificultad, ya que se trataría de la palabra zakar 'rudo, tosco':
zakar.
Tr. Documentado en textos de todos los dialectos. No hay prácticamente ejs. septentrionales de uso adjetivo. En DFrec hay 44 ejs. de zakar, meridionales.
Onom.: Toda la tierra que es de Çacarrola. (1425) Arzam 459.
[...]
Un derivado de la palabra zakar es zakarro, presente en el topónimo Zakarro. En el topónimo Zakarrola es imposible determinar si se trata de de zakar o de zakarro, en ambos casos se produciría el mismo nombre al sumarse la palabra ola 'cabaña; ferrería'.
Este sobrenombre de Segura adelantaría en 25 años la primera aparición de la palabra zakar.

El antropónimo Suinto

 Este nombre aparece una vez en un documento de Segura, Gipuzkoa, del año 1400, p. 6:

... e Pero de Vicunna e Yénego de Aguirre e Sancho Ferrnandes e Johan Sanches, su fijo, e Martín Peres e Sancho, fijos de Suynto e Moxo, e Johan Luçea e Pero d'Estella e Martín Coxcorr e Sancho Lopes de Gorrichategui e Lope Sanches e Johan Sanches, sus fijos, e Sancho Lopes d'Osirançu e Sancho Aguina, vesinos e moradores del dicho valle, estando ajuntados con Johan Peres de Segura, su jurado, que pusieron entre sy çiertas condiçiones.
La palabra suinto se puede partir en dos partes, en la parte final el sufijo diminutivo -to y en la base suin, variante del nombre suhi 'yerno':
suhi.
Tr. En Lazarraga y los autores vizcaínos encontramos suin.
Etim. De *suni; v. FHV 150.
Onom.: Domicu Suinna. (1200) Arzam 404. Garcia Suya. (1330) Ib. 404.
Se puede destacar la presencia de suin en Segura y no lo que se esperaría, sui. Pero hay más de una explicación, podía ser el portador del nombre alguien de otro pueblo y es posible que la nasal perdida se recuperase en la variante derivada. Si el análisis es correcto este nombre de Segura se a uno de los primeros testimonios de la palabra suhi.

miércoles, 23 de octubre de 2024

El topónimo Izaiarenea

 Este nombre de una casa en Donostia/San Sebastián aparece una vez, en un testimonio de finales del siglo XVIII, en el trabajo titulado Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, de Luis Murugarren, BAP, 1980, Yzayarenea.
El topónimo no es de análisis complejo, en la parte final están -(r)en y el artículo y en la base, que es interesante ya que no es frecuente en toponimia, la palabra itzain 'boyero', usando la variante central itzai.
En una época anterior la palabra itzain era común, ya que se usaba a los bueyes para transportar cargas, entre otros trabajos. El topónimo donostiarra sería otra muestra de esa antigua normalidad, con antiguas profesiones que llegaron a la toponimia: en el topónimo Auspagingoa los fabricantes de fuelles; en el topónimo Kapagindegi, los de capas, los caperos, entre otras profesiones.

El topónimo Panpalona

 Panpalona es un caserío de Errenteria/Rentería. Los testimonios aparecen en el siglo XVIII y aunque son abundantes, todos son iguales excepto uno:

1762 Pampalona
1794 Pampalona
1808 Pampalona
La lista se puede alargar hasta el siglo XXI, siendo la única excepción Panpalonea, del año 1819.
El topónimo es muy sencillo, ya que es evidente su parecido con el nombre romance de la capital navarra, Pamplona. El parecido obedece a su mismo origen, pero Pampalona no se usa desde hace tiempo.
Sobre la historia del nombre Panpalona hay un largo examen en el libro de Jimeno Jurio Estudios sobre toponimia navarra, pp. 178-179:

Por tanto, lo más probable que es hablantes de occitano usasen esa forma y el topónimo renteriano mostraría que hace tiempo en aquel lugar hablantes de esa lengua pusieron a una casa el nombre que conocían de la capital navarra. Eso ocurrió hace varios siglos porque cuando aparece el topónimo estudiado el nombre Panpalona ya se había perdido, el único rastro queda entre la documentación medieval.

lunes, 21 de octubre de 2024

El topónimo Gurbista

 Este topónimo del municipio alavés de Amurrio se conoce por dos topónimos derivados. El más moderno es el de José Antonio González Salazar en su libro Cuadernos de toponimia 8 Toponimia menor de Ayala, p. 115:

VI - Barrio Gurbista
En la misma página, hay otro topónimo derivado:
8.—Gurbistagoiti
Hay otro testimonio del siglo XX en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:
GURBISTA, barrio de Lezama.
El topónimo se convirtió también en apellido y se ha realizado una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y aparece uno bastante cercano, del año 1511:

Por su cercanía se trata de un apellido ligado al topónimo y también es bastante antiguo, del principio del siglo XVI. Por tanto, el topónimo no habría variado en los últimos 500 años. El topónimo no es completamente claro, en la base estaría el nombre de planta gurbitz 'madroño', sin muchas dudas, como en el topónimo Gurbistia Pero la parte restante es más complicada, aunque parece posible que en la parte final haya ocurrido algún cambio, similar al ocurrido con la palabra sagasti 'manzanal' o al topónimo Sagasta. En estas dos palabras se pueden analizar como sagar + -tza + -eta y sagar + -tza + -di. El topónimo alavés no es igual pero según la etimología que se presenta, sí bastante similar. Si en la base está gurbitz, a continuación tendríamos a dos sufijos -tza y -eta: gurbitz + -tza + -eta. Después el topónimo se acortó, creándose Gurbista.