martes, 23 de enero de 2024

El topónimo Fuente de Mingo

 Entre los topónimos de Karrantza/Carranza está Fuente de Mingo. En el apartado sobre topónimo de la web de la diputación vizcaina hay una breve información sobre el topónimo:

El topónimo ha sido creado en lengua romance, de hecho, Karrantza está en la zona más occidental de Bizkaia, muy cerca de Cantabria.
En el topónimo aparece la palabra fuente y el antropónimo Mingo, que sería un hipocorístico del antropónimo Domingo. En la entrada sobre el topónimo Mingobaso hay más información sobre Mingo, que sería también de origen romance y que pasó al euskera, como se poede observar en los topónimos Mingobaso, Mingolasa y Mingomadura, que son alaveses, mientras que Mingoerreka es vizcaino, no lejos del topónimo carranzano.

El topónimo Arkaburua

 Entre los topónimos antiguos de Lizarra/Estella estaba Arkaburua, documentado desde el siglo XIII. La documentación sobre el topónimo se ha tomado del trabajo de José María Jimeno Jurio Estella/Lizarra. Toponimia, p.  140:

El mismo Jimeno Jurio explicó el topónimo, que es interesante por varias razones. Para empezar, por utilizar el nombre arka y no el nombre compuesto uharka, que está en el topónimo Uarkape, entre otros topónimos. Por otra parte, este arka toponímico sería el primer testimonio de esa palabra ya que el que aparece en el Diccionario General Vasco es el del dicconario de Landucci, del año 1562. Por tanto, el arka del topónimo Arkaburua se adelantaría en 267 años.

viernes, 19 de enero de 2024

El topónimo Mingomadura

 De este topónimo alavés hay dos testimonios, uno de la segunda mitad del siglo XX, del libro de José Antonio González Salazar Cuadernos de toponimia 2 Montaña alavesa, p. 45:
Municipio: Maestu. Toponimia de Maestu

48.— Mingomadura
El otro, de comienzos del siglo XIX, recogido del libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:
MINGOMADURA 1825, término de Maestu.
El topónimo es antiguo y para el siglo XIX también lo sería seguramente. El topónimo tendría dos elementos, en la base el antropónimo Mingo, que sería un hipocorístico del antropónimo Domingo, en la entrada sobre el topónimo Mingobaso más información sobre este antropónimo.
El último elemento es la palabra madura, variante de la más conocida padura 'lugar pantanoso', que también aparece en el topónimo Madurazar.

miércoles, 17 de enero de 2024

Los topónimos Eredade y Eredadegañeta

 Eredade es un paraje que está entre Segura y Zerain. Eredadegañeta, en cambio, fue un campo alavés, que aparece en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

EREDADEGAÑETA, 1778, labrantío de Ordoñana.
En la base de los dos topónimos está la palabra heredade:
heredade.
Heredad.
Eta nornaiden eitzi al dionak etsia [...] edo eredadiak. Hual Mt 19, 29 (Samper eredaderik; Dv, Ur lurrak).
Se trata de una palabra que se puede ver frecuentemente en los textos cuando se habla de campos. Así, en el libro mencionado es muy común al explicar los topónimos:
ABADESOLOA, 1697, heredad en Armentia.
ABARESORO, 1704, heredad en Salvatierra.
En estos dos testimonios se puede ver que los que se explica en castellano como heredad, aparece en los topónimos como solo/soro, que sería su forma equivalente en vasco. Eredadegañeta sería el primer testimonio de la palabra heredade en euskera, la que aparece en el Diccionario General Vasco es de la segunda mitad del siglo XIX, es decir, un siglo posterior.

lunes, 15 de enero de 2024

El topónimo Antsauri

 Antsauri es un caserío de Orozko. Se ha realizado una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Aparecen dos apellidos muy parecidos, Ansauri y Ansouri, ambos con testimonios bastante antiguos pero en poca cantidad:

En el caso de Antsouri la mitad de los testimonios son de Zamudio, por lo que teniendo en cuenta tanto los testimonios antiguos como los modernos Antsauri sería el nombre original pero hay que explicar la variante Ansouri. Normalmente los antropónimos en topónimos no sufren ninguna adaptación que sí ocurre con el léxico común, así en las palabras derivadas de otso 'lobo' aparece otsa-, como en otsail 'febrero', que sería literalmente 'mes de lobos'. Con los antropónimos el nombre se conserva en su forma original, aunque suele haber excepciones, como en el topónimo Beraskaburu, ya que en los testimonios antiguos es Beraskoburua. Lo mismo podría haber ocurrido con el topónimo de Orozko, que en origen fuera Antsouri y que cambiase, pasando a Antsauri. Pero en los testimonios más antiguos aparecen ambos nombres así que es posible que lo más antiguo fuese Antsauri y que algunos hablantes creyesen que la forma original era Antsouri.
Con los datos disponibles no se puede estar seguro si la forma original era Antso o Antsa, es decir, masculino o femenino. El último elemento es huri 'villa' variante occidental de hiri. A diferencia de este último con huri no es raro que aparezca tras un antropónimo.

viernes, 12 de enero de 2024

El topónimo Txuria

 De este topónimo alavés se conoce un testimonio, del siglo XIX, que aparece en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

CHURIA, 1838, labrantío de Marquinez.
En el topónimo hay un solo elemento, sin contar el artículo. Podría ser el antropónimo hipocorístico Txuria, creado a partir de Zuria, que está formado por el adjetivo zuri 'blanco', que después ha pasado por el cambio z- > tx-, para crear el hipocorístico. Zuri no es una palabra desconocida en onomástica, aparece en los topónimos Andrazuri o Jaunzuriena, por ejemplo.
Por tanto, el terreno recibiría el nombre de alguien con el sobrenombre Txuria.

miércoles, 10 de enero de 2024

El topónimo Aldaeta

 Aldaeta es la base de algunos topónimos de Segura: Aldaetaerdi, Aldaetabarrena y Aldaetagoena, que son caseríos y, además, hay otras dos casas: Aldaetaberri y Aldaetagoenaberri.
Hay un posible testimonio antiguo en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), doc. 34, del año 1489:

Martin de Aldaeta, dies maravedis.
Ambos pueblos, Oñati y Segura, no están alejados entre sí y el nombre es igual, por tanto, aunque el testimonio de Oñati no se corresponda al topónimo de Segura, se le puede hacer el mismo análisis.
El topónimo tendría dos elementos, el último el sufijo -eta, muy común en toponimia. La parte inicial, alda-, no puede ser la variante en derivación de alde 'lugar, lado', ya que al unirse con -eta no cambian las bases. Puede ser adecuada la palabra alda:
2 alda.
"Tablas laterales de la gezuraska y ondaska" GoiBur 226. "Deberán ponerse con la debida perfección las aldas o tablas de los costados" (1752). Ib. 226. v. aldol.
Pero se trata de una palabra con muy poca documentación por lo que la explicación puede venir de otra palabra. Es conocido que en algunos topónimos se pierde la /i/ intervocálica como en Ibaeta. Si se recupera el fonema perdido se obtendría el topónimo *Aldaieta.
En Álava existe el topónimo Aldaieta, que además del sufijo -eta, en la base estaría la palabra *aldai, que en el Diccionario General Vasco se documenta como aldai:
aldai.
"(V-arr-oroz-m), voz con que anuncian los niños el cambio de posición en las 'cuatro esquinas'" A.
De nuevo, no parece una palabra adecuada para convertirse en topónimo. Pero hay otra palabra, que menciona Alfonso Irigoien y que si parece ajustaría bien, del trabajo Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y toponimia medievales, p. 411:

Según Irigoien, la palabra era conocida en Bizkaia y gracias al topónimo Aldaieta se puede saber que también lo era en Álava. Si el origen de Aldaeta es el mismo, se podría confirmar el uso de esa palabra en Gipuzkoa.