Lizuniaga es un topónimo navarro que aparece en dos pueblos. El Lizuniaga de Bera es un puerto de montaña y el Lizuniaga de Sunbilla es un paraje.
Los datos se ha obtenido de la base de datos onomásticos EODA de Euskaltzaindia.
El testimonio más antiguo del Lizuniaga de Bera es del siglo XIX, lizuniaga o lizuniagaco-mayarriac (1856). En los años posteriores hay más testimonios, sin variar el nombre. En el Lizuniaga de Sunbilla los testimonios son anteriores, aunque haya poca documentación: lizunuaga (1711), lizuniaga (1990) eta lizuniaga* (1999).
Para el topónimo de Bera se conocen dos etimologías, del libro Nafarroako Toponimia eta Mapagintza, IL, 101:
OBS.- 210 metros de altitud. El topónimo seguramente está relacionado con la voz lizun 'moho, sucio'. Koldo Mitxelena (AV) explica a partir de esta voz topónimos como Lizundegi, Lizundia, Lizundiaga "probablemente con un sentido aproximado a cenagal". Emplazamiento del mojón número 35 entre España y Francia y "sobre el camino de Vera a Sara".
La otra es de Mikel Belasko, de su libro
Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra, pp. 266-267:
(...)
Vera de Bidasoa (210 m). Significado dudoso. El segundo elemento es seguro el sufijo que indica lugar -aga, pero el primero dudoso. Inevitablemente se piensa en lizun 'moho', 'sucio'. Quizá relacionado con el fitónimo lizun, recogido por Lacoizqueta (169) (Conferva ribularis), y que es especie que medra en humedales.
Comentario. En la zona del collado aparecen alineadas ocho grandes piedras denominadas mahain-harriak 'piedras de la mesa' vestigios de una gran mesa en la que, según tradición oral, se concertaba la facería con un gran banquete. De las losas superiores se conserva una en el caserío de Babezingarai. A ellas hace referencia el Tratado de Límites entre España y Francia del año 1856: «mojón 36 contiguo a tres losas que se hallan sobre el camino de Vera á Sara, en el puerto denominado Lizuniagaco-mayarriac 'Piedras de la Mesa de Lizuniaga' ó Lizuniaco-mugarriac 'Mojones de Lizuniaga'». Ya en un informe militar de 1571 en el que se analizaba el estado de la frontera navarra se describía así este paso: «La frontera de Echalar viene a juntarse con la de Vera, que también es una de las Cinco Villas, al portillo que se llama Zuniaga (o Çuniaga), el qual es frecuentado, y por el pasan cargas y podría pasar hasta Vera artillería si esta Villa adelante hubiese camino» (170). Existe otro collado llamado Lizuñaga en Zozaia.
Es evidente que el segundo elemento es el sufijo
-aga, el primero podría ser la palabra
lizun 'sucio, mohoso', pero hay un obstáculo, la vocal intermedia /i/ no es explicada. Una posibilidad sería partiendo de topónimos mencionados como
Lizundegi,
Lizundia,
Lizundiaga. En estos últimos es análisis sería
lizun +
-di, con un sufijo que marca abundancia, y también estaría en el topónimo estudiado, en
Lizuniaga, que habría sufrido un pequeño cambio, nd > n. Si así pasó, la forma anterior habría sido
*Lizundiaga. Se trata de un cambio que no es común, pero se conocen algunos casos, como el topónimo
Aldani.
El único problema sería el primer testimonio,
Lizunuaga. Pero los siguientes testimonios y la forma actual muestran que es posible que se trate de una cacografía. Pero esto no es seguro por lo que queda lugar para la duda.
