El testimonio más antiguo de este topónimo donostiarra es del siglo XVIII, ya que aparece en un texto recogido en el trabajo Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, de Luis Murugarren, BAP, 1980, p. 392: Polsaguilliarena.
Hay más testimonios en el trabajo Donostiako toponimia, de los siglos XIX y XX:
BOLTSAGILLENEA: Bolsaguillene (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Bolsaguilléne (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Bolsaguille (1864, Casa de labor, N.P.G. 64 orr.); Boltsagillene, Poltsallene, Pultseillene (1989, D.U.T.B.). 64-5-6, m. E-2.No hay diferencias notables entre los testimonios, se puede mencionar que en los testimonios más antiguos y más modernos la oclusiva inicial es sorda, pero eso no tiene gran importancia. En el Diccionario General Vasco no aparece una palabra como poltsagile, igual que del topónimo, también donostiarra, Txalupagillene plaza no está la palabra txalupagile, pero los elementos formantes son bien conocidos, con el nombre común poltsa 'bolsa' y el sufijo -gile 'hacedor', quizás sería 'bolsero'. Pero conocido el topónimo está claro que existió la palabra para nombrar a un fabricante de bolsas y así surgió el topónimo Boltsagillenea.
No hay comentarios:
Publicar un comentario