El topónimo tiene dos elementos, como la mayoría de los topónimos analizados en este blog. En la base se encuentra un antropónimo y en la parte final está arte, que puede ser 'encina', aunque no son nada comunes los topónimos con NP + arte.
Hay otro arte, una partícula que expresa espacio intermedio, tanto geográfico como temporal. Pero para este uso serían necesarios dos puntos. Así, mendi arte sería "entre montes", pero si en la base tenemos un antropónimo, parece complicado pensar cual puede ser el lugar referenciado, ¿entre Galindos? Aunque el antropónimo Galindo haya podido convertirse en topónimo, serían necesarios dos topónimos llamados Galindo.
Si con el segundo elementos hay problemas, con el antropónimo también es posible añadir algo de incertidumbre. Parece que el antropónimo era Galindo, y sobre la adaptación vasca de ese nombre trató Mitxelena en Nombres vascos de persona:
Garindo Galindo: «GALINDO, fréquent dans les chartes espagnoles, et aussi dans les chartes pyrénéennes françaises, particulièrement sous la forme Galin, a donné en basque, par la mutation ordinaire de l en r, Garindo» (Luch). El patronímico es Garindoiz, Garindiz, que puede proceder directamente de Galindonis. Luch. señaló también que este antropónimo es la base del nombre de población navarro Garinoain (doc. Garinnoain): añádase Garindein, vasc. Ga(r)indáñe en la Soule.En euskera era Garindo lo que en español era Galindo. En este topónimo parece que está Galindo pero no es imposible que haya ocurrido una disimilación y que en el topónimo original hubiese Garindo: Garindo + arte > *Garindarte > Galindarte? No es raro que si en un topónimo hay dos vibrantes, una cambie, como en el topónimo Arlegi.
Resumiendo, en el nombre Galindarte hay dudas sobre los dos elementos que lo componen, el antropónimo, ¿era Galindo o Garindo? Y, respecto a arte, ¿la referencia es al árbol o se trata de marcar una distancia entre dos puntos?
