El antropónimo femenino Marta ha tenido un uso bastante continuado, ya que se conocen testimonios en la Edad Media, y su uso ha llegado hasta la actualidad. A. Irigoien en su libro Pertsona izenak euskaraz recoge información sobre dicho nombre en territorio vasco:
1.115. MARTHA (176): Leiçarraga-k Martha darabil, “S. Lvc”, X, 38, [...] Ezin ontzat har daiteke Arana Goiri-k egiten duen bereizketa: Marta gizonezkoentzat, eta Marte emakumezkoentzat, nahasterako baino ez baitu balio (177), Saindu-izena: Santa Martha.Sobre el origen de Marta da bastante datos J. Viejo en su tesis La onomástica asturiana bajomedieval, pp. 449-450:
Ikus XIV menderako MARTHA Nafarroan: Martha Rutico, (1366, PN-XIV, F.Sang., 454 orr), Gallypienço-n.
Ikus baita-ere Santa Marta hagionymoa XIV menderako Nafarroan: El Ualeijo de la Puerta de Santa Marta, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 336 orr), Viana-n.
————————
176 Leiçarraga: “Martha, incitaçalea, prouocaçalea”, 1199 orr. (Testamentv berrian diraden icen propri Hebraico eta Greco batzuén declarationea).
177 Obr. Compl., “Lenengo egutegi bizkattarra 1898”, 1443 orr.
Marta (f.)En este topónimo se hace evidente que el conocimiento de su etimología no da pistas sobre la fecha de su creación, ya que Marta ha podido ser utilizado en cualquier siglo del último milenio. Por tanto, para conocer mejor la fecha de creación del topónimo Martanea serían necesarios testimonios toponímicos antiguos.
[...] Origen: Nombre de origen arameo-siriaco difundido a través de una forma grecolatina MARTHA, MARTA (Forcellini 6, 222-223).
Pese a su temprana constatación en latín, la difusión del empleo antroponímico de Marta en el occidente europeo debe ponerse en relación con el culto cristiano, al que se vincula desde el personaje evangélico Santa Marta de Betania, hermana de María Magdalena y Lázaro y discípula de Cristo, a la que se suman con posterioridad otras santas homónimas, entre ellas la siria vinculada a Santa Susana, con culto en la vecina diócesis de Astorga desde, al menos, el siglo X (BiblSanctorum 8, 1202-12 19; Piel 1949: 347-348)....
No hay comentarios:
Publicar un comentario