sábado, 30 de mayo de 2020

El topónimo Agirleta

Agirleta es un topónimo de Bilbao, al este de Artxanda, cerca de Zamudio. Aunque no se disponga de testimonios antiguos, se trata de un topónimo de fácil análisis, sabiendo que ha ocurrido un cambio no común, la disimilación de vibrantes, es decir, rr > rl. Se trata de un cambio poco frecuente, que ha dejado algún rastro en el léxico, como en gerla 'guerra'. Teniendo eso en cuenta, la forma más antigua sería *Agirreta, lo que hace transparente su examen, por una parte agirre 'lugar expuesto', y por la otra, el sufijo -eta.
En el libro de Mitxelena Apellidos vascos, aunque no tenga entrada dedicada, se menciona la palabra agirre y su significado:
23. — (h)aize «viento»: Aizaguirre (Guip., 1782), Ayçaguer, Eizaguirre, Izaguirre, top. Aizaguerria (Pamplona, 1574). Aunque Vinson (RIEV III, 353) opina que Haiçaguerri significa «roca descubierta», su primer elemento es, según toda probabilidad, (h)aize «viento»: cf. ronc. aireager «lugar expuesto al viento». Téngase también en cuenta el carácter de otros determinantes de -agerre, agirre como egoa «(viento) sur», eguzki «sol», ip(h)ar «(viento) norte», etc. «El apellido español Eizaguirre no es sin duda otra cosa que una variante de las formas Ayçaguer y Eyçaguer que encontramos en Francia» (Gavel, Ph. b., 39). Además ap. Aiceburu y acaso alguno de los incluidos bajo (h)aitz.
Teniendo en cuenta los elementos, se puede pensar que el topónimo hará referencia a una zona antiguamente despejada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario