Es un topónimo antiguo, seguramente más que el caserío. En el libro Archivo Municipal de Elgoibar (1346-1520) aparecen los testimonios más antiguos, en el doc. 9, año 1452, son en total cuatro testimonios, en la p. 28:
Ytten, en Bertutesoro otro pedazo de tierra e manzanal e nogales que sollía tener e poseer el dicho Ochoa de Ayastia...En el párrafo siguiente:
Ytten, enzima de Vertutesoro otro pedazo de tierra e xara que sollían tener e poseer el dicho Ochoa de Ayastia...Los últimos testimonios en la p. 29:
... una costanera el arroyo de Vertutesoro, e por la otra el manzanal de Lope de Aizpuru.En el párrafo siguiente:
... e por la otra el arroyo de Bertutesoro e tierras e roveldades de Pero Pérez de Basarte e de su hermandad.El topónimo no muestra ningún cambio, quizás por lo transparente del nombre. Se trata de un topónimo de análisis muy sencillo, tendría dos partes, los dos nombres, bertute 'virtud' y soro 'campo, heredad'. En ese aspecto no tiene nada reseñable, pero por medio de este topónimo tenemos el testimonio más antiguo de bertute. Según el Diccionario General Vasco, birt(h)ute aparece por vez primera en el libro de Etxepare, y bertute, en las obras de Leizarraga. Por tanto, se puede atrasar un siglo el primer testimonio de esta palabra, desde medieados del siglo XVI, a mediados del siglo XV. Según el DGV,
Bert(h)ute es la forma propia de la tradición septentrional, y birtute la de la meridional. Se encuentra, sin embargo, bertute (alternando con bir-) en Lizarraga de Elcano, Añibarro, Moguel, Lardizabal (3), Arana (SIgn 6), Arrue, Arrese Beitia (AmaE 102) y Villasante (Jaink 84), y, como forma única, en Ubillos, Soroa, Mocoroa y Txillardegi.Por tanto, quedaría subrayada la vitalidad de la variante bertute en el sur del País Vasco y seguramente si el topónimo no ha cambiado es porque es esa la forma utilizada en Elgoibar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario