Ytten, en Zavala, en el lugar que dizen Aizcuchiquiaga, un pedazo de tierra donde están plantados quinze castaños, que sollía tener e poseer Rodrigo Ybanes de Çavala, que ha por linderos: por devaxo tierras e castanales del dicho Rodrigo Yvanes, e por de suso e por la una costanera tierras del sel de Momiola, e por la otra costanera el arroyo que deziende por entre el dicho conzejal e entre tierras e montes del dicho lugar de Zavala.La otra mención del mismo documento:
Primeramente el sel de Momiola por sel de ymbierno, que deve haver e ha de largura desde el mojón de piedra que es llamado en vasquenze abstarria, que está puesto en medio del dicho sel, a todas partes faz a los exidos comunes conzejales, sesentta baras de las sobre dichas al derredor. Así que son de cavo a otro cient e veinte baras de las sobre dichas.Es posterior en tres siglos el único testimonio del libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII, donde aparece como apellido:
Momiola [N, NO]El último testimonio del trabajo de Koldo Eleizalde llamado Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas, de comienzos del siglo XX:
Momiola (ynquilino) (Juan de), Jemein, a.1704, FogVizcayaMs.
Momiola, caserío de Elgoibar (Gip.).Todos los testimonios coincide en la forma Momiola, que no ha variado en los últimos 500 años, lo que la hace apropiada para el examen. Este topónimo tendría dos partes, momi- y ola, esta última muy común en toponimia vasca, pero no la parte inicial momi-.
Como tantos otros topónimos examinados en este blog, en la base podría haber un antropónimo, Alfonso Irigoien en su Las lenguas de los vizcainos. Antroponimia y toponimia medievales se ocupó de este nombre, mencionándolo varias veces:
Mañaricúa señala la aparición por primera vez del nombre de un conde de Vizcaya en las genealogías reales del Códice rotense, escrito a fines del siglo X, Momi comitis Bizcahiensis, “casado con doña Belasquita, hija de Sancho Garcés I, rey de Navarra”, cfr. J. M. Lacarra, “Textos navarros del Códice de Roda”, Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón, 1, Zaragoza 1945, pp. 238-239, n° 17.Siguiendo con el mismo trabajo, en un antiguo documento de Mundaka estan tanto el antropónimo, Mome, como su patronímico, Momez:
Llorente publicó, por otra parte, el documento de 1070 de la donación de la anteiglesia de Mundaca en favor del monasterio de San Juan de la Peña, n°51: uno monasterio in Vizcaya in locum que dicitur Mondaka... et sunt firmes Jaun Mauri Blascoz de Bosturia, Jaun Gisea Gideriz de Baniskiz, Jaun Nuno Momez de Arratia, Jaun Sanxo Lopez de Bosturia, Jaun Enneco Didacoz de Murueta, Munnio Aceriz de Mondaka, Sanxo Mauriz de Bosturia, Munnio Mauriz suo germano, Sanxo Hannez de Bosturia, Mome Hannez de Mondaka, Munnio Assandoz de Mondaka episcopus don Fortunio in Álava et in Bizkaia.Por último, también mencionó Irigoien el Momus de la inscripciones de Argiñeta (B):
Después de la epigrafía de época romana queda sin representación el período subsiguiente, calificado de Alta Edad Media, hasta sus postrimerías con los sarcófagos de Arguineta, fechados en 883, donde tenemos el nombre de persona Momvs, forma latina de rom. Momo, doblete de Mome, véase Momi en § 6, de vocalismo arcaizante.Todos los testimonios que usa Irigoien son de Bizkaia, pero hay que recordar que aunque Elgoibar se encuentra en Gipuzkoa, está muy cerca de la frontera con Bizkaia.
Momiola, por tanto, estaría compuesto por el antropónimo Mome y el nombre común ola, "el sel de Mome".
La evolución puedo ser Mome + ola > *Momeola > Momiola, ocurrió la disimilación vocálica eo > io, aunque no se pueda desechar la posibilidad de una variante no documentada*Momi, que sería el resultado en euskera de los antropónimos tomados del latín: Bikendi, Petri...
Existen varios testimonios de este antropónimo en la onomástica vasca, aunque no son muchos y Momiola se puede añadir a esa lista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario