Ibeltzaldeko iturria es un manantial de Asteasu.
El topónimo no tiene testimonios antiguos, pero su análisis es bastante sencillo, por una parte está iturri 'fuente', pero la parte más interesante es la inicial, el topónimo Ibeltzalde. Este topónimo tendría dos o tres partes. En la última estaría alde 'zona, lugar' y en la inicial ibeltz-, que puede ser ur 'agua' + beltz 'negro'. En los derivados de ur suele aparecer como u(h)-, en el topónimo Uarkape está uharka 'río; presa'. Algunas veces toma la variante i-, como en el topónimo Iberondo, que se puede analizar como ur + bero 'caliente' + ondo 'al lado'. Por tanto, el topónimo Ibeltzalde forma parte de un esquema conocido por lo que no habría problemas con la etimología propuesta.
viernes, 9 de diciembre de 2022
El topónimo Ibeltzaldeko iturria
miércoles, 7 de diciembre de 2022
El topónimo Matxikobaso
Matxikobaso es un pinar que está entre Durango e Iurreta.
El topónimo no tiene testimonios antiguos, pero si no ha ocurrido un cambio desconocido, tiene un análisis sencillo, consta de dos elementos, el antropónimo Matxiko y el nombre común baso 'bosque'.
Matxiko es un hipocorístico formado desde Matxi 'Martin' + -ko, como sufijo diminutivo. En el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz se menciona en la p. 63:
Martin, Martingo, Martinko, Marti, Martiko, Matiko -> Matxin, Matxingo, Matxinko, Matxi, Matxiko. Hemen ez dakit tartean Mattin-en moduko bat egon den ala ez. Lekukotasunak: Machin de Sent Per (Donaz., 1353, Goih., 1966: 153), Machin de Suscun (Suh., 1353, ibid., 163), «Machin, el capero», Machin Hindirguo (Done., 1366, LPN, 529), Machin d’Aoz, Machin de Bera (1359, MD, 1971, 81), Machi d’Ozte(t) (Hozta, 1378, Goih., 1966: 219 = Martin d’Ozte(t), Machin d’Ozte(t), Machico d’Ozte(t)...
El topónimo Zeladoste
Zeladoste es el nombre de una casa en Laudio/Llodio, que está en el barrio de Areta.
No hay testimonios antiguos y la única fuente del topónimo es el mapa toponímico de Laudio:
Zeladoste es un nombre que se puede analizar aunque haya un único testimonio, actual. Si hubiera ocurrido algún cambio seguramente habría que cambiar la etimología.
El topónimo tendría dos elementos, en la parte final está oste 'parte trasera', palabra occidental. En la parte inicial estaría zelata, la misma palabra del topónimo Zelataun, pero usando la variante romanceada zelada. Aunque no aparece en textos vascos, era conocida en esa zona, ya que en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses hay algunos testimonios:
CELADA (La...), 1724, labrantío de Los Huetos.
CELADAS, 1706, labrantío de Ribabellosa. 1748, íd. de Salcedo.
CELADILLA (La...), 1828, labrantío de Santa Cruz del Fierro.
Actualización (05-08-2026):
En la entrada se mencionó un único testimonio, actual, de un mapa toponímico. Ahora se añaden otros dos, de la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y tenemos dos apariciones, de la misma persona, de los últimos años del siglo XVII:
lunes, 5 de diciembre de 2022
El topónimo Matxitena
Matxitena es el otro nombre del caserío Mendilibarbeaskoa, de Abadiño/Abadiano.
Hay un testimonio de finales del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:
Machitena [N, TO]En la base del topónimo hay un antropónimo, Matxite, y en la parte final -(r)en eta -a, comunes en nombres de casas.
Machitena (la caseria de) [Muncharaz (cofradia de)], Abadiano, a.1796, FogVizcayaMs.
Hay algún testimonio medieval de Matxite en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 195:
Matxite (Matxi): Machite (Aranatz, 1366, LPN, 570), Machite de Berastegui (NB, 1368, Goih., 1966: 364), Machite d’Iraçu (Ziz., 1391, Roldán, 1991, 33, 82. or.), Machite de Aguiregui (Sak., 1407, Crespo et al., 1996, 65, 25. or.), Machyte de Olalde (Deba, 1436, Her. & Bar., 2006, 34, 122. or.).Por tanto, este topónimo de Abadiño sería un testimonio toponímico del antropónimo Matxite, lo que hace que su ámbito de uso se extienda al territorio vizcaino.
El topónimo Bikendi
Bikendi es un topónimo que aparece tres veces en la toponimia guipuzcoana, en Azpeitia y Zestoa/Cestona hay dos caseríos con ese nombre y también es el nombre de un arroyo del río Urola.
Hay dos testimonios de mediados del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro titulado Caseríos de Guipúzcoa:
BIKENDI (prop.), Urrestilla ballara, Azpeitia
BIKENDI (col.), Aizarna ballara, Zestoa
En todos estos topónimos se puede ver el antropónimo Bikendi, de origen latino. Como se puede ver, el nombre no ha variado en los últimos siglos, ya que se sabe que los testimonios antroponímicos de Bikendi, además de muy escasos, son de hace mucho tiempo. En toponimia hay otros nombres con ese antropónimo como Bikendaran, que aparte del antropónimo, contiene el nombre común haran 'valle'.
Actualización (20-03-2026):
La documentación que se da en la entrada era del siglo XX. El topónimo era claro por lo que no era problemático llegar a su etimología. Sin embargo, es mejor contar con testimonios, cuanto más antiguos mejor. Por esa razón, se ha llevado a cabo una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y se pueden ver testimonios desde el siglo XVI:
viernes, 2 de diciembre de 2022
El topónimo Sansakorta
Entre los textos antiguos de Ataun se encuentra este topónimo, entre los seles mencionados, el llamado Sansakorta, en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc. 12, del año 1404:
E otrosy, (en seis seles prinçipales), nonbradamente e sennaladamente en los seles de Sarriarte e Hurcullaga e de Yberondo e de Amurseta e Erroyondo e de Sansacorta...No aparecen más testimonios pero el nombre es transparencte y, teniendo en cuenta la fecha del documento, muy antiguo. El topónimo contiene dos elementos, el antropónimo Sansa 'Sancha' y korta, que se podría traducir como 'sel'. Se puede destacar que el antropónimo sea femenino, ya que no es lo común. En la documentación medieval la mayoría de los antropónimos corresponden a hombres y lo mismo ocurre con los topónimo derivados de antropónimos, pero algunas veces hay nombres de mujeres, como en el topónimo Usoategi, creado a partir del antropónimo Usoa.
El topónimo Mauruazarizolaza
Los testimonios de este sel de la zona de Ataun se encuentran en dos documentos medievales del libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519). Son pocos testimonios pero muestran muchas variantes. Los primeros son del doc. 18, del año 1409. El primero aparece en la página 53:
Yten la mitad del sel de Mauruas açareyçolaça, el de suso.Vuelve a aparecer en la misma página:
MaruçariolaçaEn una nota a pie de página se muestra una variante que aparece en una copia del documento:
Ídem dice “Maurua çariolaça”.El siguiente testimonio es de la página 58:
E bien asy la mitad de los seles de Vr[e]scotia e de Maruaçariolaça e de Fardaluscobaçiuerre e de Latosa e de Fardaol...El siguiente parece en la p. 59:
...e Burançiçu e Aguiguerençiça e Hormaçar e Latosa e Pardalus e Maruaçariolaça e Alçolaça e Leiçaosveeracoa e Leyçaosgaraycoa e Vrroytigaraycoa e a cada vno d’ellos...El último testimonio de este documento está en la p. 63:
...el noveno el sel de Maruçariolaça...En una nota a pie de página se muestra una variante que aparece en una copia del documento:
Ídem dice “Mauru açariçolaça”.El último testimonio aparece en otro documento, en el 34, del año 1452:
...primeramente el sel de Fardelus25 e el sel de Fitueta-ondarra e el sel de Mauruacarizolaça e el sel de Loyola-saroea e la meytad del sel de Ydoybelcibar e el sel [de] Otocor de yuso e el sel de Arpeolea e el sel de Fardelus-ausurdia.El topónimo es bastante largo y es evidente que han ocurrido numerosos cambios, empezando desde la primera sílaba, el diptongo se ha perdido en algunos testimonios, quizás por influencia de la vocal de la siguiente sílaba: au-u > a-u. Otro cambio a mencionar es que la penúltima silbante se ha perdido en varios testimonios, Mauruazarizolaza > Maruazariolaza, quizás por disimilación con la silbante de la última sílaba.
Si el nombre a explicar es Mauruazarizolaza, contendría dos elementos principales, Mauruazariz- y -olaza, en este último están ola 'cabaña; ferrería' + -tza, sufijo abundancial. En el primer elemento están un antropónimo y un patronímico, Mauru y Azariz, surgido del antropónimo Azeari. Mauru sería una variante del nombre mairu 'moro', que está más cerca de la forma original, que sería el latín maurus. Pero en este topónimo no estaría el nombre común, sino el antropónimo. En los documentos antiguos del monasterio de San Juan de la Peña hay algunos testimonios medievales de Bizkaia: Jaun Mauri Blascoz de Bosturia, del año 1070. Aparece también dos veces su patronímico: Sanxo Mauriz de Bosturia y Munnio Mauriz suo germano.
En el topónimo se envuentra Mauru, que es posible que al perderse el antropónimo, fuera sustituido por el nombre común, que en la zona sería la variante mauru.
El patronímico, como se ha indicado sería creado a partir del antropónimo Azeari, que tiene el mismo origen que azeri 'zorro', y ambos serían, en última instancia de origen latino, desde asinarius, que pasó a antropónimo, entonces llegó al euskera que lo convirtió, de nuevo en nombre común, aunque sin relación con el nombre latino, que tenía el significado de 'asnero'.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)