miércoles, 21 de septiembre de 2022

El topónimo Santsongoa

 Santsongoa es un nombre que aparece por lo menos dos veces en dos pueblos guipuzcoanos, en Arrasate/Mondragón y en Elgoibar. Los testimonios más antiguos corresponden al topónimo arrasatearra, ya que se conoce desde el siglo XVIII. La información sobre este topónimo se ha recogido en el libro Arrasateko toponimia, p. 160:

El Santsongoa de Elgoibar es el nombre de un caserío, también se conoce un topónimo derivado, el caserío Santsongoetxeberri. Hay testimonios del pasado siglo en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

*SANSONGOA (2 viv.) (prop.)
SANSONGOA (BIGARRENA) (2 viv.) (prop.)
SANSON ETXEBERRI (prop.)
En los testimonios del topónimo de Mondragón casi no hay diferencias, Sansongua se explica con facilidad por la disimilación vocálica oa > ua, que es un fenómeno automático de numerosos lugares.
Los topónimos son bastante claros y en ellos aparece la estructura común en nombres de casa, NP + -ko + -a. En la base está el antropónimo Sanson, de origen judío y conocido en Europa por la iglesia cristiana. De hecho, en las historias de la Biblia hay un personaje con ese nombre que protagoniza una suceso bastante difundido.
Se puede mencionar que aparece el sufijo -ko y no el que es más común, -(r)en, pero eso no es excepcional, se puede mencionar, por ejemplo, el topónimo Martokoa, guipuzcoano.

lunes, 19 de septiembre de 2022

El topónimo Larruzea

 Larruzea es un topónimo que aparece en dos pueblos vizcainos. En Ajangiz están los caseríos Larruzea y Larruzeaurre y en Orduña hay una pradera llamada Larruzea.
Hay algunos testimonios de los siglos XVII y XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Larrucea [N, TO]
Larruzea_Atzecoa+ (la casa de), Ajanguiz, a.1796, FogVizcayaMs.
Larruzea_Azecoa+ (la caseria de), Ajanguiz, a.1745, FogVizcayaMs.
Larrucea_Aurrecoa (Joseph de) [Larrucea_Aurrecoa (la caseria de)], Ajanguiz, a.1745,
FogVizcayaMs.
Larrucea_Aurrecoa+ (la caseria de), Ajanguiz, a.1745, FogVizcayaMs.
Larruzea_Aurrecoa+ (la casa de), Ajanguiz, a.1796, FogVizcayaMs.
Larruzia_de_Suso+ (la cassa de), Ajanguiz, a.1704, FogVizcayaMs.
Larruzia_de_Yuso+ (la cassa de), Ajanguiz, a.1704, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia+ (la caseria de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.


Larrucia [N, NO]
Lar(r)uçia (Bar(tolo)me de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia (Dom(ing)o de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia (Pedro de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia (Santuru de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia soltero (M(a)r(t)in de), Arraçua, a.1641, FogVizcayaMs.
Larrusia (ynquilino) (Pedro de) [Barrencalle (calle de)], Guerricaiz, a.1799,
FogVizcayaMs.
Larruçia (P(edr)o de), Arraçua, a.1641, FogVizcayaMs.
Larruçia (S(eba)s(ti)an de), Arraçua, a.1641, FogVizcayaMs.
Laruçia (Mig(ue)l de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Tras ver estos testimonios parece que la forma más antigua es Larruzia, que posteriormente ha pasado a Larruzea. Esto se puede entender por hipercorrección, como está bastante extendido el cambio ea > ia, los hablantes podían pensar que lo original era ea y así corrigieron el nombre creando un Larruzea que no existía.
Para confirmar esa hipótesis, se hizo una búsqueda doble en la web Dokuklik, donde se recogen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos aparecen los registros de bautismo, matrimonio y defunción, recogidos desde el siglo XVI y donde se pueden ver los testimonios que contienen Larruzea y Larruzia:


Los testimonios de Larruzea aparecen a mediados del siglo XVI y son bastante abundantes, 336 nacimientos, 103 matrimonios y 77 defunciones. Larruzia, en cambio, aparece con menor cantidad, y más tardíamente, el primer testimonio es del año 1682 y se recogen en total 20 nacimientos, 10 matrimonios y 5 defunciones.
Tomando en cuenta los dos parámetros, siendo la cronología la que tienen la prioridad, es evidente que se debe tomar por más antiguo a Larruzea.
Larruzea parece a primera vista estar relacionado con larru 'piel, cuero', pero hay un problema semántico ya que es complicado aplicar el significado de larru a un topónimo. Es posible que el topónimo hubiese cambiado antes de llegar a ser escrito, en este blog se ha mencionado más de una vez nombres surgidos tras una disimilación rr > rl, como Behorlegi o Gorliz, un pueblo vizcaino. Pero Larruzea es diferente, ya que es posible que sea resultado de una asimilación rl > rr. Por tanto, realizando el camino inverso, se obtendría algo como *Larluzea, que podría ser la forma original. El topónimo tendría dos elementos, lahar 'zarza' y luze 'largo', sin tener en cuenta el artículo. Hay un nombre que ha sufrido esa evolución, ya que Zarlarruki pasó a ser Zarraluki, como explica
P. Salaberri en su trabajo Euskal deituren jatorria eta etxe izengoitiak:
Bukatzeko, adinarekin zerikusia dutenak ditugu, aski ugariak ezizenetan, baina ez deituratako finkatuetan. Egia erran, Zarlarruki-tik (< zahar + larru, eramaileak pertsona zahar baten larrua zuelako, irudi duenez, zuen adinerako larrua aski andeatua zuelako edo) atera den Zarraluki Zaraitzuko deitura besterik ez zaigu gogotaratzen, eta hau itxura fisikoa adierazten dutenen artean ere sailka daiteke, 1.3.3.1. puntuan sartu ditugunekin alegia.
En el topónimo examinado ocurriría algo similar: lahar + luze + -a > *Larluzea > Larruzea > Larruzia, aunque este último paso no se impuso.

El topónimo Ikaztola

Ikaztola es una loma y arroyo de Azkoitia. No se dispone de testimonios antiguos, pero si no ha habido algún cambio desconocido, el topónimo es bastante claro. El parecido con la palabra ikastola, que es una escuela donde se da la educación en lengua vasca, es superficial, ya que se trata de un neologismo, utilizado por primera vez por S. Arana.
Ikaztola sería un nombre con dos elementos, ikatz 'carbón' y ola 'cabaña; ferrería'. Ambas son palabras conocidas, la última principalmente en toponimia. En la actualidad, para expresar los significados atribuidos a ola se usan, por una parte etxola, txabola y por la otra burdinola, formada por burdin-, forma en composición de burdina 'hierro' + ola.
Ikaztola seriá una cabaña utilizada por quienes hacían carbón, situada en la zona del monte.

El topónimo Urtisagasti

Los testimonio de este topónimo mondragonés duraron tres siglo, del XVI al XIX. Los testimonios están en el libro Arrasateko toponimia, en las páginas 326 y 327:


El topónimo tuvo numerosas variantes, el inicial  Hurtisagasti (1565) pronto cambió: Ortu sagasti (1611), Urtusagasti (1649), Ortiz sagasti (1847)... Con todo, Urtisagasti aparece hasta tarde, ya que el último testimonio es del año 1790.
El topónimo cuenta con dos elementos, el antropónimo Urti, variante del más extendido Orti y sagasti 'manzanal', palabra en uso actualmente.
El origen de Orti estaría en el antropónimo latino Fortunius, y la variante Urti es posiblemente surgida por asimilación, o-i > u-i. La variante Urti cuenta con pocos testimonios, pero parece que su uso se concentra en el occidente vasco. Por tanto, se superponen la zona de uso de Urti y la posición del topónimo.

miércoles, 14 de septiembre de 2022

El topónimo Okaranduia

Okaranduia es un topónimo que actualmente está en dos pueblos alaveses, en ambos nombra a parajes, en Bernedo y en Vitoria/Gasteiz.
Se conocen testimonios del siglo XVIII, en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

OCARANDUYA, términos labrantíos: 1715, de Ullíbarri de los Olleros. 1775, de Arlucea.
Por último, el testimonio más antiguo, medieval, está en el libro Documentación Medieval de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Alegría-Dulantzi, Barrundia, Elburgo-Burgelu e Iruraiz-Gauna, en el doc. E08, del año 1462:
Otrossi, por quanto en el termino que dizen Ocaranduya la pieça que se tiene a la agua, que es propia del dicho conçejo e vezinos de Çuaçu...
En el topónimo habría una antigua palabra *okarandui, más el artículo. Se trata de una palabra derivada, que en la base cuenta con okaran más el sufijo abundancial -dui. Este sufijo es variante de -di y aparece en los dialectos laterales, como en Álava.
Este topónimo sería el primer testimonio del nombre okaran, ya que el aparecido en el Diccionario General Vasco es el del diccionario de Landucci, del año 1562.
Por tanto, se adelantaría un año el testimonio de esa palabra, además de poder añadirse otra nueva, okarandui.

El topónimo Maestruzubi

 De este topónimo de Álava hay un testimonio, del libro Documentación Medieval de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Alegría-Dulantzi, Barrundia, Elburgo-Burgelu e Iruraiz-Gauna, del doc. B02, del año 1410:

E pusieron cabo la dicha puente un mojon fasta la puente de Loyate, que le dizen Maestruçubi, fasta el mojon que hende pusieron.
El topónimo no ofrece dudas, aunque sea un solo testimonio, es muy claro, tiene dos elementos, el último zubi 'puente' y el inicial maistru, que es un nombre con numerosas variantes:
1. (V-ger-ple-gip, AN, L-sar, B, Ae, R; Arch VocGr ), maistro (V-gip, Ae), maistre (H), maixtru (V-ger), maixtre (H), maestru, maestro (H), maiestru, maiestro, majistru, mestru (G-nav). Ref.: A; EI 99; Elexp Berg (maistro).
Maestro. v. maisu.
Jangoikoaren apostru maestru jaun.
(Oración popular navarra, s. XIV). TAV 2.2.15
[...]
Como se puede ver, el primer testimonio es del siglo XIV, y por tanto es anterior al topónimo, con la misma forma, maestru. Esa forma sería la usada en esa zona de Álava hace medio milenio. el topónimo, aunque no sea el primer testimonio, se cuenta entre los primeros.

lunes, 12 de septiembre de 2022

El topónimo Kararrieta

 Kararrieta es un arrroyo del río Oria, por lo que el topónimo está en Gipuzkoa. No hay testimonios antiguos, pero es nombre resulta bastante sencillo, si no ha habido algún cambio desconocido.
El topónimo tendría dos elementos, la palabra compuesta kare-harri y en la parte final el sufijo -eta.
Kare-harri es una palabra usada en el sur, según los datos del Diccionario General Vasco:

KARE-HARRI (V, G, AN-gip; karearri H; kara-harri V-gip; kararri G-goi; Lar, H). Ref.: A; AEF 1927, 42; J. Etxeberria EEs 1931, 38; Iz UrrAnz (káraarrixa); Etxba Eib; Ond Bac; Elexp Berg. Piedra caliza. "Lastur aldia, dana karearrixa da" Elexp Berg. v. KAREZKO HARRI, karaitz.
Urnietan ere badute kara-arri bikañenekotik. Izt C 52. Zeña atera ta landu egiten dan kare arria baino errazago. Ib. 59 (v. tbn. 53 y 66 kare-arri). Hernaniko mugape guztia da karearri piñakin ondo janzia. Ib. 52. Lur guztiak berenez / badute bustiña / kararriaren autsa / eta ondar fiña. It Jolas 113. Zamatzen dute barru guztia kare arriz. Ag G 22. Kare-arria duten mendietako uren antzekoa. Goñi 67. Askotariko kare-arriak dagoz. GJaur Kimia 153. Urbia, Aizkorri ta oietan [...] kare-arria baizik ezta ikusten. Vill (in And AUzta 29). Kare-arriko Euskal-/ leien sari aundi. Gand Elorri 59. Kare-arrizko mendiak. Ib. 38 (v. tbn. 54).
v. tbn. EEs 1915, 89. Etxde Egan 1961 (1-3), 82. Ibiñ Virgil 73. Insausti 32.
En el topónimo Kararrieta aparece la variante kararri, conocida también en los textos.