viernes, 12 de febrero de 2021

El topónimo Jaurisasia

 Parece que el topónimo no existe ya, pero se conoce un testimonio de este topónimo de Mendieta, en Álava, en el libro Documentación Medieval de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Alegría-Dulantzi, Barrundia, Elburgo-Burgelu e Iruraiz-Gauna, en el doc. B04, año 1418, p. 226:

E desta pedrera arriba a donde esta vna pedrera grande que llaman Jaurisasia.
El topónimo tendría dos elementos, jaur-, forma de derivación de jaun 'señor' y el nombre isasi, sin olvidar el artículo -a. La variante jaur- aparece en la palabra jauregi 'palacio', lit. 'lugar del señor'. Ese fenómeno fonético se conoce en otras palabras con /n/ final, como oin 'pie' con un derivado como orpo 'talón', compuesto desde or- 'oin'. Es curioso el contraste con el topónimo Jaunubela, en el que la base jaun no ha variado. quizás la razón se encuentra en la cronología de ambos topónimos.
La palabra isasi no ha dejado mucha documentación en los textos vascos, toda la información que muestra el Diccionario General Vasco es la siguiente:
isasi.
isasi. "(V-ger), jaro" A.
Un solo testimonio, del diccionario de Azkue, de comienzos del siglo XX. Por tanto, ese testimonio topónimomico alavés aumenta un poco los datos sobre isasi y adelanta la aparición de la palabra casi 500 años.
Una última nota sobre la palabra isasi, quizás en la base está isats 'escoba' y la -i final sería un sufijo antiguo, el mismo que se encuentra en la palabra gazi 'salado', formado por *gaz, forma antigua de gatz 'sal' + *-i > gazi.

martes, 9 de febrero de 2021

El topónimo Jaunubela

 De este topónimo de Ameskoa (N) se conoce un único testimonio, del año 1590, que aparece en el trabajo de Luciano Lapuente Toponimia amescoana:

87. —Jaunubela.
De estar el nombre correctamente escrito, es de análisis sencillo, pero hay un problema con la parte final.
El topónimo tendría dos elementos, jaun 'señor' y ubel 'morado', sin tomar en cuenta el artículo. Hasta aquí, ningún problema, ambas palabras son conocidas, pero ubel se conoce principalmente como nombre de color, que podría ser adecuado en un topónimo, pero no si en la base esta algo como jaun, ya que se podría interpretar el topónimo como "el señor morado", incomprensible como topónimo.
Ubel, según parece en una palabra compuesta de ur 'agua' + *bel, forma arcaica de beltz 'negro', y de ahí llegó a los actuales significados. Quizás este topónimo es un arcaísmo, que guardó el significado original de ubel y el topónimo hacía referencia a un lugar con aguas oscuras, una laguna o similar.
De otra manera, si ese ubel es la palabra actual, podría entenderse como el sobrenombre de alguna persona, que luego pasó a topónimo.

El topónimo Jandoneperi (Jalanpi)

 Jandoneperi es un caserío de Arrigorriaga. Aunque no hay testimonios antiguos, el análisis del topónimo es bastante sencillo, ya que solo ha sufrido un pequeño cambio.
Es diferente Jalanpi, que seguramente se trata de una forma oral. Ha sufrido grandes cambios que han acortado dramáticamente el nombre. Primero pudo perder la vibrante intervocálica y después hubo la contracción ei > i, luego nd > n y después, por disimilación una de las nasales cambió a /l/ y, por último, después de perderse la vocal de la tercera sílaba, hubo una asimilación vocálica: a-o > a-a. Todos esos cambios son sencillos de explicar ya que se ha conservado la forma original.
El topónimo tendría tres elementos, Jaun 'señor' + done 'san' + Peri 'Pedro'. Este último es una variante del más extendido en territorio vasco Petri, en romance se simplificó /tr/ y después pasó al euskera.
En la forma oficial se documenta un único cambio, el diptongo de la primera sílaba se ha simplificado, como en el topónimo Jandonekobe.

jueves, 4 de febrero de 2021

El topónimo Jandonekobe

 Jandonekobe es un caserío de Dima. Aunque no hay disponibles testimonios antiguos, la claridad de su estructura hace posible el análisis.
Jandonekobe parece un nombre oscuro, aunque se intuye un sufijo -be, contracción de behe 'bajo', también aparecería -ko, otro conocido sufijo. Pero, a tenor de lo que se va a proponer aquí, ninguno de esos dos sufijos aparecería ya que el topónimo es un hagiónimo, un nombre de santo. Sería un topónimo formado por tres elementos, Jaun 'señor' + done 'san' + Jakobe 'Jacobo'. Este último es un antropónimo que también fue conocido en tierras vascas graias a la cristianización. Un testimonio toponímico es el topónimo Jakobetxe, que contiene el antropónimo citado.
Al unirse los tres elementos se produjeron varios cambios: el diptongo de la primera sílaba se simplificó, como también ocurrió en el topónimo Jandustegi. Además, la primera sílaba del antropónimo ha desaparecido, o mejor, se ha fusionado. Primero la /j/ intervocálica y después la vocal /a/, donde se simplificó, ea > a.
La estructura antigua que aparece en el topónimo, Jaun + done, está presente en otros topónimos, seguramente creados en la Edad Media.

Los topónimos Zikirioza y Zikiriozazabal

 Son ambos topónimos alaveses, recogidos por Gerardo Lopez de Gereñu en su conocido libro Onomasticon 5: Toponimia alavesa : seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses:

Ciquirioza, monte de Anda. 1696, labrantío de Arroyabe.
Ciquiriozazabal, 1722, labrantío de Mendiola.
Zikiriotza es una palabra que aparece en el Diccionario General Vasco, aunque cuenta con muy poca documentación:

zikiriotza.
Centenal. v. zikiriodi.
Zure garitza, zikiriotza, garagartza, zalketza, olotza ta idartza yori-aberatsak. Larrak EG 1959 (3-6), 224.

Se trata de una palabra derivada, contiene el sufijo abundancial -tza y en la base está zikirio "Centeno", según el Diccionario General Vasco. El testimonio más antiguo sería de finales del siglo XVIII, lo que significa que el topónimo, al ser anterior, se convierte en el testimonio más antiguo y se adelantaría un siglo. En el caso de la palabra zikiriotza serían muchos más años, unos 250 años.
Estos testimonios toponímicos, aunque no sean medievales, pueden ayudar en la cronología de algunas palabras, también pueden dar información sobre sus antiguas zonas de uso.

Actualización (23-03-2026):
El testimonio más antiguo recogido era de finales del siglo XVIII, concretamente el año 1696. Sin embargo, es posible que exista un testimonio anterior, en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y hay un apellido del año 1623 bastante parecido, Çicorioça:

No hay más testimonios, ni Zikorioza, ni Zikirioza, pero se puede pensar que se trata de una variante del topónimo estudiado ya que aunque el certificado de nacimiento es de Bergara, la mayoría de los apellidos de los padres son alaveses, como el topónimo Zikirioza. Por tanto, aunque sin la completa seguridad, la documentación del topónimo se extendería hasta el comienzo del siglo XVIII.

martes, 2 de febrero de 2021

El topónimo Guarka

 Guarka es un topónimo alavés, que aparece dos veces. Por una parte, es un paraje de Asparrena y también es un campo en San Millan, en vasco Donemiliaga.
Aunque no se disponga de testimonios antiguos, se trata de una palabra de análisis sencillo si se conoce la palabra vasca uharka 'río; depósito de agua; presa', aunque ocurrió un cambio en el topónimo, *Uarka > Guarka. El mismo fenomeno ocurrió en otras variantes de palabras españolas como güerta 'huerta', güevo 'huevo'...
Como se ha escrito, se trata de la palabra uharka un compuesto de ur 'agua' + arka 'arca', que cambió por influencia del castellano.

El topónimo Sustaeta

 Sustaeta es un caserío de Berriatua, en Bizkaia. Para encontrar testimonios antiguos es necesario el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Sustaeta [N, TO]
Sustaeta (la casa de), Berriatua, a.1704, FogVizcayaMs.
Sustaetta (la casa de) [San_Uicente (cofradia de)], Berriatua, a.1796, FogVizcayaMs.

Sustaeta [N, NO]
Sustaeta (Domingo de Laca) [Chopite_Aurrea (la casa de) (pr.n.res)], Amoroto, a.1799, FogVizcayaMs.
Sustaeta (Juan_Ygnacio de) [Arna_Otegui (la casa de) (pr.n.res)], Zenarruza, a.1798, FogVizcayaMs.
Sustaeta (mancebo por casar) (Esteuan de), Arbacegui, a.1641, FogVizcayaMs.

Susteta [N, TO]
Susteta (la caseria de) [San_Vizente (cofradia de)], Berriatua, a.1745, FogVizcayaMs.

Hay dos formas en esos testimonios, Sustaeta y Susteta, esta última cuenta con un solo testimonio con una explicación sencilla, ha habido una contracción vocálica ae > e.
En la base del topónimo está la palabra sustai, variante de sustrai 'raíz'. El sufijo sería -eta. El único cambio observado es la pérdida de la vocal final de sustai, al encontrarse entre dos vocales, se trata de un cambio bastante común.
Por medio de este topónimo se añade otro testimonio, toponímico, a la variante sustai, sin olvidar la explicación del topónimo.

Actualización (05-03-2022):
En la entrada sobre este topónimo los testimonios más antiguos tenían cerca de 300 años, pero hay uno bastante anterior, en el libro La Colegiata de Santa María de Cenarruza 1353-1515, doc. 9, año 1388, donde aparece:

En Amallo: [...] Lexamona, Laçurica, Digos, Asola et Çapola, Elguechuren et Axola, el de Berangaray, Letoys, Sustaeta, Laca, Basterrolaça...
Este testimonio adelantaría bastante la aparición del topónimo. Así, pasaría a tener más de 600 años, cuando antes no tenía más que 300. Además, siendo tan antiguo, no muestra ningún cambio y la etimología propuesta se podría mantener sin problema.