Mikilikorta es un topónimo guipuzcoano, de Mendaro y Elgoibar, que cuenta con el topónimo derivado Mikilikortako iturria "la fuente de Mikilikorta".
Aunque no se disponga de testimonios antiguos es posible el realizar un análisis etimológico.
El topónimo tendría dos elementos, Mikili- y korta 'cuadra; sel'. El primero sería desconocido tal como está, pero teniendo en cuenta que ha podido sufrir diferentes cambios desde su creación, se puede pensar en una forma anterior como Mikele. Tras unos cambios vocálicos el topónimo quedo con su forma actual: i-e-e > i-i-i. Así, la forma original del topónimo pudo ser *Mikelekorta, donde Mikele es la forma vasca medieval del conocido nombre Miguel.
Un cambio como el propuesto para este topónimo, pudo ocurrir en otro recientemente examinado, Mitxiliburua.
sábado, 18 de mayo de 2019
martes, 14 de mayo de 2019
El topónimo Fradua
Fradua es un topónimo vizcaino, aparece dos veces, en los dos nombra a caseríos, uno en Bermeo y el otro en Kortezubi.
A primera vista el nombre parece compuesto de un desconocido *fradu y el artículo -a. Pero se puede hacer otro análisis que explique el topónimo, teniendo en cuenta que éste ha sufrido algún cambio. El grupo consonántico inicial /fr/ es muy poco común en euskera, lo que puede hacer pensar que la vibrante ocupa una posición diferente a la de su estado inicial. Es sabido que en ocasiones la vibrante se "mueve" en interior de palabra, como en kurel 'cruel'. En el topónimo el cambio es el inverso a kurel, ya que la palabra originaria se encuentra en el topónimo, también vizcaino, Fadura, que en Gatika aparecen los topónimos derivados Faduraetxebarria y Faduraurruti.
La forma más extendida es padura 'lugar pantanoso', un préstamo latino, en castellano paúl, que en euskera cuenta con las variantes padura y madura, esta última abundante en la toponimia alavesa.
Hay en la toponimia vizcaina algunos nombres que pueden contener una /f/ antigua, como Forua, pero en otros casos la /f/ es secundaria que, con todo, conoció bastante extensión al crear los topónimos Fradua y Fadura.
Actualización (22-07-2022):
En la entrada dedicada a este topónimo no aparece más que el testimonio actual, pero en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII hay bastantes más, que llegan hasta el siglo XVII:
Fradua [N, TO]Estos testimonios muestran que la forma Fradua es bastante antigua y es posible que su origen sea medieval. Por tanto, no se trata de una variante surgida recientemente.
Fradua (la casa de), Cortezubi, a.1876, FogVizcayaMs. -/Mundaca, a.1641, FogVizcayaMs.
Fradua (la casa de) [Demenigo hasta San_Pelayo (del barrio de a la feligresi de)], Bermeo, a.1876, FogVizcayaMs.
Fradua (la casa de) [Gauteguiz (uarrio de)], Gauteguiz de Arteaga, a.1704, FogVizcayaMs.
Fradua (la casa de) [Menigo (calle de)], Bermeo, a.1704, FogVizcayaMs.
Fradua (la caseria de), Arteaga, a.1745, FogVizcayaMs. -/Bermeo, a.1641, FogVizcayaMs. -/Gautiguiz de Arteaga, a.1641, FogVizcayaMs.
Fradua (la caseria de) [Menigo (varrio de)], Bermeo, a.1745, FogVizcayaMs.
Fradua (la cassa de), Corteçubi, a.1704, FogVizcayaMs. -/Pedernales, a.1704, FogVizcayaMs.
El topónimo Lakindi
Lakindi es un topónimo de Ataun (G). Aunque no haya testimonios antiguos, como es casi completa la homonimia con un conocido antropónimo medieval, es de pensar que el antropónimo pasó a convertirse en topónimo, como se ha mostrado varias veces en este blog.
El antropónimo sería Lakendi o Lakenti, de origen latino (Placentius) y, como Bikendi, mantuvo la antigua velar latina. Debido a ese rasgo arcaico, debió de ser un antropónimo prestado en los primeros siglos de nuestra era que se mantuvo vivo en plena Edad Media.
Un único cambio ocurrió con este topónimo, la vocal de la sílaba intermedia cambió, posiblemente debido a a la asimilación de la vocal de la última sílaba, igualándose ambas, e-i > i-i, que es similar a lo ocurrido con un topónimo recientemente examinado, Mitxiliburua, aunque en este topónimo la asimilación alcanzó a dos vocales.
Considerando que el antropónimo Lakendi no llegó a ver el final de la Edad Media, es muy posible que este topónimo guipuzcoano haya llegado a su primer milenio de existencia. Como ocurre con otros topónimos mencionados en este blog, el antropónimo pasó a topónimo sin ningún otro elemento, ni sufijo ni otra palabra.
El antropónimo sería Lakendi o Lakenti, de origen latino (Placentius) y, como Bikendi, mantuvo la antigua velar latina. Debido a ese rasgo arcaico, debió de ser un antropónimo prestado en los primeros siglos de nuestra era que se mantuvo vivo en plena Edad Media.
Un único cambio ocurrió con este topónimo, la vocal de la sílaba intermedia cambió, posiblemente debido a a la asimilación de la vocal de la última sílaba, igualándose ambas, e-i > i-i, que es similar a lo ocurrido con un topónimo recientemente examinado, Mitxiliburua, aunque en este topónimo la asimilación alcanzó a dos vocales.
Considerando que el antropónimo Lakendi no llegó a ver el final de la Edad Media, es muy posible que este topónimo guipuzcoano haya llegado a su primer milenio de existencia. Como ocurre con otros topónimos mencionados en este blog, el antropónimo pasó a topónimo sin ningún otro elemento, ni sufijo ni otra palabra.
jueves, 9 de mayo de 2019
El topónimo Mitxiliburua
Mitxiliburua es el nombre de un monte situado en Navarra. Mikel Belasko da bastante información, incluida la etimológica en su libro Diccionario etimológico de los nombres de montes y ríos de Navarra:
Desde que se creó el topónimo hasta que pasó a ser escrito a finales del siglo XVIII pudo sufrir diferentes cambios, y para este nombre se proponen varios cambios vocálicos. Al principio habría un antropónimo *Mitxele, seguramente hipocorístico de Mikele 'Miguel'. Es conocido Mitxel, un hipocorístico bastante utilizado en Gipuzkoa y Navarra, pero no adecuado para este topónimo, ya qye entonces se habría creado *Mitxelburua o *Mitxilburua. Por tanto, es necesario que la base fuera *Mitxele y el topónimo sería al comienzo *Mitxeleburua. Posteriormente, debido a la asimilación vocálica, la /i/ de la primera sílaba asimiló a la /e/ de la segunda, lo que finalmente hizo cambiar el nombre a Mitxiliburua.
Al no ser un antropónimo común, pudo ser más sencillo el cambio, y el paso de los siglos pudo ayudar a ese pequeño cambio. Gracias al topónimo Mitxiliburua tenemos un testimonio del anteriormente desconocido *Mitxele, el único hasta la fecha.
"MITXILIBURUA. Abaurrea. 1.068 m.Por tanto, tiene este topónimo la parte inicial desconocida. En este blog se hará, como en tantos otros topónimos, un examen considerando que es este elemento desconocido, uno de carácter antroponímico, aunque sean desconocidos testimonios de *Mitxili.
Significado. ‘El Alto de Mitxili’. Del vasco buru ‘parte elevada, cabeza’ y un primer elemento sin identificar.
Comentario. Una zona inmediata es llamada Lanpadalorrea ‘El Campo de la Lámpara’. En muchos pueblos de Navarra se conservan nombres similares para designar a los campos cuyo fruto era destinado para pagar el aceite de la lámpara de la iglesia.
Documentación histórica. Michiliburu (1782, 1916 NTYC). Mirchiluburua (1785, NTYC). Lampadalorra (1781, NTYC). Lampalorra (1916, NTYC).
Denominación local. Michilaburua".
Desde que se creó el topónimo hasta que pasó a ser escrito a finales del siglo XVIII pudo sufrir diferentes cambios, y para este nombre se proponen varios cambios vocálicos. Al principio habría un antropónimo *Mitxele, seguramente hipocorístico de Mikele 'Miguel'. Es conocido Mitxel, un hipocorístico bastante utilizado en Gipuzkoa y Navarra, pero no adecuado para este topónimo, ya qye entonces se habría creado *Mitxelburua o *Mitxilburua. Por tanto, es necesario que la base fuera *Mitxele y el topónimo sería al comienzo *Mitxeleburua. Posteriormente, debido a la asimilación vocálica, la /i/ de la primera sílaba asimiló a la /e/ de la segunda, lo que finalmente hizo cambiar el nombre a Mitxiliburua.
Al no ser un antropónimo común, pudo ser más sencillo el cambio, y el paso de los siglos pudo ayudar a ese pequeño cambio. Gracias al topónimo Mitxiliburua tenemos un testimonio del anteriormente desconocido *Mitxele, el único hasta la fecha.
El topónimo Zafiel
Este topónimo, situado en la localidad guipuzcoana de Arrasate/Mondragón no se documenta más que una vez, como aparece recogido en el libro Arrasateko toponimia, en la página 292, aparece Zafiel con fecha del año de 1476, y estaba situado en el barrio de Musakola.
Que solo haya un testimonio y que ese no sea actual, no da toda la seguridad que sería necesaria, pero hay dos razones que posibilitan el análisis. Por una parte, el topónimo es antiguo, es decir, cercano a su fecha de posible creación, y por otra parte, el topónimo es casi completamente similar aun nombre medieval Zabiel, que dio lugar a un topónimo también llamado Zabiel, que tiene origen bíblico, como se explica en la entrada dedicada al topónimo anteriormente mencionado.
De hecho, el topónimo Zafiel estaría más cerca del original bíblico que de los nombres recogidos en la Edad Media, lo que hace pensar que es posible que se conociera la variante antroponímica *Zafiel, no documentada en los textos examinados.
Otra posibilidad es que desde Zabiel se pasara a Zafiel, aunque en euskera la evolución normal es la inversa, f > b, como en lat. fortis > eusk. bortitz 'fuerte, violento'.
Que solo haya un testimonio y que ese no sea actual, no da toda la seguridad que sería necesaria, pero hay dos razones que posibilitan el análisis. Por una parte, el topónimo es antiguo, es decir, cercano a su fecha de posible creación, y por otra parte, el topónimo es casi completamente similar aun nombre medieval Zabiel, que dio lugar a un topónimo también llamado Zabiel, que tiene origen bíblico, como se explica en la entrada dedicada al topónimo anteriormente mencionado.
De hecho, el topónimo Zafiel estaría más cerca del original bíblico que de los nombres recogidos en la Edad Media, lo que hace pensar que es posible que se conociera la variante antroponímica *Zafiel, no documentada en los textos examinados.
Otra posibilidad es que desde Zabiel se pasara a Zafiel, aunque en euskera la evolución normal es la inversa, f > b, como en lat. fortis > eusk. bortitz 'fuerte, violento'.
martes, 7 de mayo de 2019
El topónimo Zabiel
Entre las antiguas casas de Motrico (G), en vasco Mutriku, se encuentra el palacio llamado Zabiel.
Aunque no se presenten testimonios antiguos, tiene este topónimo una homonimia casi perfecta con un antropónimo medieval, con el nombre de persona Zabiel.
En su libro Pertsona izenak euskaraz recogió A. Irigoien los siguientes testimonios:
Zabiel es un nombre cuyo uso antroponímico se perdió hace muchos siglos, pero cuya apariencia, con la parte final acabada en -el hace pensar en un nombre de origen bíblico, como son Miguel, Samuel, Rafael... Y así es, existe un arcángel de nombre Zafiel que parece el adecuado para el antropónimo y topónimo Zabiel. Se conocen diferentes formas de este nombre como Jafkiel, Japhkiel, Tzaphkiel, Zafkiel, Zafchial, Zaphchial, Zaphiel y Zelel.
Tomando como base Zafiel, pudo pasar al euskera con una mínima variación, con el paso f > b, ya que es bien conocido que el fonema /f/ era desconocido en euskera antiguo y que posteriormente fue de uso bastante limitado, por lo que una adaptación no resulta nada fuera de lo común.
Resumiendo, del antiguo nombre bíblico Zafiel, pasó a uso medieval como Zabiel, que sirvió para nombrar una casa en Gipuzkoa, que ha mantenido el nombre hasta la actualidad.
Aunque no se presenten testimonios antiguos, tiene este topónimo una homonimia casi perfecta con un antropónimo medieval, con el nombre de persona Zabiel.
En su libro Pertsona izenak euskaraz recogió A. Irigoien los siguientes testimonios:
"4.39. ÇAVIEL / ZAVIEL: don Çaviel, (1211, El gran Pr. Nav., dok. 141); don Çaviel de Eriçe, (1257, El gran Pr. Nav., dok. 373); don Zaviel de Salinas, (1231, El gran Pr. Nav., dok. 235)."Además de los ya mencionados, hay más ejemplos del nombre en la documentación medieval de Iratxe y de otros lugares, siendo la mayoría de ellos navarros.
Zabiel es un nombre cuyo uso antroponímico se perdió hace muchos siglos, pero cuya apariencia, con la parte final acabada en -el hace pensar en un nombre de origen bíblico, como son Miguel, Samuel, Rafael... Y así es, existe un arcángel de nombre Zafiel que parece el adecuado para el antropónimo y topónimo Zabiel. Se conocen diferentes formas de este nombre como Jafkiel, Japhkiel, Tzaphkiel, Zafkiel, Zafchial, Zaphchial, Zaphiel y Zelel.
Tomando como base Zafiel, pudo pasar al euskera con una mínima variación, con el paso f > b, ya que es bien conocido que el fonema /f/ era desconocido en euskera antiguo y que posteriormente fue de uso bastante limitado, por lo que una adaptación no resulta nada fuera de lo común.
Resumiendo, del antiguo nombre bíblico Zafiel, pasó a uso medieval como Zabiel, que sirvió para nombrar una casa en Gipuzkoa, que ha mantenido el nombre hasta la actualidad.
El topónimo Domikusantz
Uno de los topónimos destacables de Etxalar (N) es Domikusantz. Aunque el testimonio más antiguo es de final del siglo XVII, no muestra ningún cambio.
El análisis etimológico es sencillo, ya que el topónimo no parece que haya sufrido cambio alguno. Sería una formación compuesta del antropónimo Domiku 'Domingo' y del patronímico Santz 'Sánchez'. Aunque no se trata de una formación común, no faltan ejemplos en la toponimia.
Posiblemente el topónimo fue creado en la Edad Media, ya que no parece que Domiku llegase hasta el siglo XV. El patronímico Santz es uno de los muchos creado a partir de Sancho, en algunas ocasiones Santz también conoció uso como antropónimo, aunque en este topónimo su uso es patronímico.
Domikusantz, como el topónimo Domiku, es navarro y seguramente no se trata de una casualidad ya que la mayoría de los testimonios antroponímicos de Domiku son navarros.
El análisis etimológico es sencillo, ya que el topónimo no parece que haya sufrido cambio alguno. Sería una formación compuesta del antropónimo Domiku 'Domingo' y del patronímico Santz 'Sánchez'. Aunque no se trata de una formación común, no faltan ejemplos en la toponimia.
Posiblemente el topónimo fue creado en la Edad Media, ya que no parece que Domiku llegase hasta el siglo XV. El patronímico Santz es uno de los muchos creado a partir de Sancho, en algunas ocasiones Santz también conoció uso como antropónimo, aunque en este topónimo su uso es patronímico.
Domikusantz, como el topónimo Domiku, es navarro y seguramente no se trata de una casualidad ya que la mayoría de los testimonios antroponímicos de Domiku son navarros.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)