martes, 14 de mayo de 2019

El topónimo Fradua

Fradua es un topónimo vizcaino, aparece dos veces, en los dos nombra a caseríos, uno en Bermeo y el otro en Kortezubi.
A primera vista el nombre parece compuesto de un desconocido *fradu y el artículo -a. Pero se puede hacer otro análisis que explique el topónimo, teniendo en cuenta que éste ha sufrido algún cambio. El grupo consonántico inicial /fr/ es muy poco común en euskera, lo que puede hacer pensar que la vibrante ocupa una posición diferente a la de su estado inicial. Es sabido que en ocasiones la vibrante se "mueve" en interior de palabra, como en kurel 'cruel'. En el topónimo el cambio es el inverso a kurel, ya que la palabra originaria se encuentra en el topónimo, también vizcaino, Fadura, que en Gatika aparecen los topónimos derivados Faduraetxebarria y Faduraurruti.
La forma más extendida es padura 'lugar pantanoso', un préstamo latino, en castellano paúl, que en euskera cuenta con las variantes padura y madura, esta última abundante en la toponimia alavesa.
Hay en la toponimia vizcaina algunos nombres que pueden contener una /f/ antigua, como Forua, pero en otros casos la /f/ es secundaria que, con todo, conoció bastante extensión al crear los topónimos Fradua y Fadura.

Actualización (22-07-2022):
En la entrada dedicada a este topónimo no aparece más que el testimonio actual, pero en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII hay bastantes más, que llegan hasta el siglo XVII:

Fradua [N, TO]
Fradua (la casa de), Cortezubi, a.1876, FogVizcayaMs. -/Mundaca, a.1641, FogVizcayaMs.
Fradua (la casa de) [Demenigo hasta San_Pelayo (del barrio de a la feligresi de)], Bermeo, a.1876, FogVizcayaMs.
Fradua (la casa de) [Gauteguiz (uarrio de)], Gauteguiz de Arteaga, a.1704, FogVizcayaMs.
Fradua (la casa de) [Menigo (calle de)], Bermeo, a.1704, FogVizcayaMs.
Fradua (la caseria de), Arteaga, a.1745, FogVizcayaMs. -/Bermeo, a.1641, FogVizcayaMs. -/Gautiguiz de Arteaga, a.1641, FogVizcayaMs.
Fradua (la caseria de) [Menigo (varrio de)], Bermeo, a.1745, FogVizcayaMs.
Fradua (la cassa de), Corteçubi, a.1704, FogVizcayaMs. -/Pedernales, a.1704, FogVizcayaMs.

Estos testimonios muestran que la forma Fradua es bastante antigua y es posible que su origen sea medieval. Por tanto, no se trata de una variante surgida recientemente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario