El topónimo Lekanduri

 Lekanduri (https://www.geo.euskadi.eus/ae27aLugaresWar/lugares/maint) es un barrio de Orozko. Sabiendo que entre los pueblos de Orozko y Zeanuri hay un monte llamado Lekanda, un análisis Lekanda + huri 'villa, ciudad' sería el más evidente. Pero los testimonios más antiguos complican esa etimología, ya que se ha hecho una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y, además de Lekanduri, hay testimonios de Lakenduri y Lekenduri. empezando por el orden alfabético, se han encontrado 21 testimonios de Lakenduri, los más antiguos del año 1556:

Los de Lekanduri, son muchos más, 99 testimonios, siendo el más antiguo del año 1557:

Por último, también aparece Lekenduri, aunque solo tiene 5 testimonio, la fecha de aparición es similar a la de los otras variantes:

Además de éstos, hay otro, más antiguo, en el libro Archivo Foral de Bizkaia Sección Municipal. Documentación Medieval (1326-1520), con Pedro de Lequenduri, en el doc. 23, del año 1518.
Por tanto, hay tres variantes antiguas correspondientes al mismo topónimo. Una sería la original y el resto sus variantes. No sirve el criterio cronológico porque todas son de fechas parecidas, pero sabiendo que ante huri suele ser usual un antropónimo, la preferencia le corresponde a Lakenduri, por lo que en la base estaría el antropónimo Lakendi, que se menciona por Mitxelena en su trabajo El genitivo en la onomástica medieval:

En cuanto a Laquentize (Lequentize), se conservó en Navarra, como lo demuestra un documento no fechado de Irache, donde se lee «agrum quem vocitant Belasco Laschentiztegia a limite de Belasco Laquentiz». Tampoco ofrece dificultades su derivación de Laquenti que se encuentra, aunque al parecer como patronímico, en el documento de Oña del año 944 que se acaba de citar: Garcia Laquenti. Su etimología tampoco ofrece dudas si recordamos el nombre Placenti que ocurre con frecuencia en el Becerro de Cardeña, por ejemplo.

Por tanto, Lekanduri y Lekenduri serían variantes, en Lekenduri ocurrió una asimilación de vocales y en Lekanduri hubo una metátesis vocálica, posiblemente por etimología popular debido al monte Lekanda. Una razón para los cambios sería que el antropónimo Lakendi era ya desconocido al final de la Edad Media, por tanto, la relación entre Lakendi y Lakenduri se rompió y eso facilitó la aparición de variantes.

El topónimo Likindioste

No hay testimonios antiguos de este topónimo, los dos recogidos son del siglo XX. El primero está en el libro de G. Lopez de Gereñu Toponimia alavesa: seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses:

LIQUINDIOSTE, labrantío de Los Huetos

El otro testimonio se encuentra en el libro de José Antonio González Salazar Cuadernos de toponimia 5. Vitoria / Gasteiz, donde se recogen los topónimos de los pueblos Hueto Abajo (v. Otobarren)/ Hueto Arriba (v. Otogoien):

21. —Liquindioste

Tras hacer una división de los elementos habría algo como Likindi- + oste. Oste 'parte trasera' es conocida en el euskera occidental, pero la parte inicial es desconocida. Pero hay en la antroponimia vasca un nombre muy parecido, aunque hay alguna diferencia vocálica. El nombre sería Lakendi, posiblemente presente en los topónimos Lakindi y Akendibar.
En el topónimo Likindioste la asimilación vocálica ha sido completa, ya que la evolución ha sido a-e-i > i-i-i. Seguramente no ocurrió en un solo paso y de este cambio masivo hay un testimonio, en el mencionado libro de José Antonio González Salazar, ya que en el mismo pueblo se recoge otro topónimo:

103. —Alto Lequendi

Alto Lequendi sería un topónimo en castellano pero aún así nos da un testimonio intermedio de la evolución vocálica: *Lakendi > *Lekendi > *Likindi.
Según parece, en ese pueblo debió de existir un topónimo, *Lakendi, basado en el antropónimo de la misma forma. Después, se crearon dos topónimos, quizás primero en euskera y luego el otro en castellano. Una vez perdido el vínculo con el antropónimo, comenzaron los cambios y parece que el topónimo castellano muestra una evolución intermedia, mientras que en el vasco, la evolución fue completa, dando lugar al topónimo Likindioste 'parte trasera de *Lakendi'.

El topónimo Akendibar

Es Akendibar un barrio de Galdames (B). Por lo menos, ha habido dos investigadores que han tratado sobre este topónimo, A. Irigoien y Fernando Palacios. En la tesis de este último se encuentra bastante información sobre el topónimo, pero primero el análisis de Irigoien, que menciona a Akendibar en su trabajo “Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y toponimia medievales”:

51. "Akendibar barrio y peñascos de Galdames", pop. Kandibar con segundo elemento ibar ‘vega, valle’, seguramente aplicado a un antiguo antropónimo.

En la tesis de F. Palacios, además de los comentarios etimológicos, hay algunos testimonios antiguos, en Lengua e historia del Asón al Cadagua: (épocas prerromana y romana):

41. Akendibar (Galdames)
«Barrio y peñascos» (Sasía, 1966).
«Entre el vulgo se oye la forma Kandibar» (Sasía, 1966: 90a). En documento de 1489 se nombra a Pedro de Aquendeybar, vecino de Sopuerta (Documentos Castro, 1996: 69). En Iturriza, 2: 596, un escrito con fecha de 29 de abril de 1874 nombra el barrio de Aquendibar.
Irigoyen, «Vizc. Ed. Med.», 1986: 224a ve un segundo elemento ibar «vega, valle», «seguramente aplicado a un antiguo antropónimo».
Antes de conocer el documento del siglo XV pensaba yo que fuera posible que en la primera parte nos halláramos ante aken «garrapata mayor» (Retana, que lo da como voz vizcaína; no aparece en Orotariko, 2), con lo que traduciríamos «vega de las garrapatas», algo que por otra parte no dejaba de resultar desconcertante cuado menos, pero después de conocer la forma Aquendeybar no me quedan dudas acerca del bilingüismo presente en el NL, con el esp. Aquende apocopado y el vasc. ibar, significando “vega de este lado”, con la sintaxis propia del eusquera. Aquende, de aquén de < *accu hinc, sustituyó a la preposición latina citra “en esta parte de, a este lado” (Penny: 221).

Aunque en la etimología propuesta por F. Palacios no hay necesidad de ningún cambio, sería un topónimo extraño, más para aquella época. Por eso parece más adecuada una explicación diferente, como propuso Irigoien. Aunque éste no dio ningún antropónimo, parece que el que mejor se ajusta sería Lakendi.
Por tanto, Lakendi + ibar > *Lakendibar, y después, el topónimo cambió por medio de la etimología popular, reinterpretando la parte inicial, teniendo en cuenta el castellano aquende. Conviene recordar que el topónimo está en Las Encartaciones, zona de frontera lingüística, donde la presencia del castellano es de fecha antigua.
De ser cierta la explicación propuesta, el topónimo habría sido creado en euskera y modificado en castellano. Ese fenómeno ha ocurrido en ocasiones, los topónimos vascos cambian el convertirse el castellano en la lengua principal.
El origen del antropónimo Lakendi se debe buscar en el latín, concretamente en el nombre Placentius, como mencionó Mitxelena más de una vez. En este blog hay un topónimo, Lakindi, creado a partir del antropónimo Lakendi, sin ningún otro elemento adicional.
Todo esto es hipotético, porque las dos explicaciones son posibles y solo un testimonio más antiguo podría dar la respuesta, pero mientras eso no ocurra, la posibilidad de que sea Lakendi + ibar 'vega' es posible. Los obstáculos serían mínimos.

El topónimo Lakindi

Lakindi es un topónimo de Ataun (G). Aunque no haya testimonios antiguos, como es casi completa la homonimia con un conocido antropónimo medieval, es de pensar que el antropónimo pasó a convertirse en topónimo, como se ha mostrado varias veces en este blog.
El antropónimo sería Lakendi o Lakenti, de origen latino (Placentius) y, como Bikendi, mantuvo la antigua velar latina. Debido a ese rasgo arcaico, debió de ser un antropónimo prestado en los primeros siglos de nuestra era que se mantuvo vivo en plena Edad Media.
Un único cambio ocurrió con este topónimo, la vocal de la sílaba intermedia cambió, posiblemente debido a a la asimilación de la vocal de la última sílaba, igualándose ambas, e-i > i-i, que es similar a lo ocurrido con un topónimo recientemente examinado, Mitxiliburua, aunque en este topónimo la asimilación alcanzó a dos vocales.
Considerando que el antropónimo Lakendi no llegó a ver el final de la Edad Media, es muy posible que este topónimo guipuzcoano haya llegado a su primer milenio de existencia. Como ocurre con otros topónimos mencionados en este blog, el antropónimo pasó a topónimo sin ningún otro elemento, ni sufijo ni otra palabra.