El topónimo Zafiel

Este topónimo, situado en la localidad guipuzcoana de Arrasate/Mondragón no se documenta más que una vez, como aparece recogido en el libro Arrasateko toponimia, en la página 292, aparece Zafiel con fecha del año de 1476, y estaba situado en el barrio de Musakola.
Que solo haya un testimonio y que ese no sea actual, no da toda la seguridad que sería necesaria, pero hay dos razones que posibilitan el análisis. Por una parte, el topónimo es antiguo, es decir, cercano a su fecha de posible creación, y por otra parte, el topónimo es casi completamente similar aun nombre medieval Zabiel, que dio lugar a un topónimo también llamado Zabiel, que tiene origen bíblico, como se explica en la entrada dedicada al topónimo anteriormente mencionado.
De hecho, el topónimo Zafiel estaría más cerca del original bíblico que de los nombres recogidos en la Edad Media, lo que hace pensar que es posible que se conociera la variante antroponímica *Zafiel, no documentada en los textos examinados.
Otra posibilidad es que desde Zabiel se pasara a Zafiel, aunque en euskera la evolución normal es la inversa, f > b, como en lat. fortis > eusk. bortitz 'fuerte, violento'.

El topónimo Zabiel

Entre las antiguas casas de Motrico (G), en vasco Mutriku, se encuentra el palacio llamado Zabiel.
Aunque no se presenten testimonios antiguos, tiene este topónimo una homonimia casi perfecta con un antropónimo medieval, con el nombre de persona Zabiel.
En su libro Pertsona izenak euskaraz recogió A. Irigoien los siguientes testimonios:

"4.39. ÇAVIEL / ZAVIEL: don Çaviel, (1211, El gran Pr. Nav., dok. 141); don Çaviel de Eriçe, (1257, El gran Pr. Nav., dok. 373); don Zaviel de Salinas, (1231, El gran Pr. Nav., dok. 235)."

Además de los ya mencionados, hay más ejemplos del nombre en la documentación medieval de Iratxe y de otros lugares, siendo la mayoría de ellos navarros.
Zabiel es un nombre cuyo uso antroponímico se perdió hace muchos siglos, pero cuya apariencia, con la parte final acabada en -el hace pensar en un nombre de origen bíblico, como son Miguel, Samuel, Rafael... Y así es, existe un arcángel de nombre Zafiel que parece el adecuado para el antropónimo y topónimo Zabiel. Se conocen diferentes formas de este nombre como Jafkiel, Japhkiel, Tzaphkiel, Zafkiel, Zafchial, Zaphchial, Zaphiel y Zelel.
Tomando como base Zafiel, pudo pasar al euskera con una mínima variación, con el paso f > b, ya que es bien conocido que el fonema /f/ era desconocido en euskera antiguo y que posteriormente fue de uso bastante limitado, por lo que una adaptación no resulta nada fuera de lo común.
Resumiendo, del antiguo nombre bíblico Zafiel, pasó a uso medieval como Zabiel, que sirvió para nombrar una casa en Gipuzkoa, que ha mantenido el nombre hasta la actualidad.