Este topónimo medieval sería de la zona de Oiartzun. Se le conocen dos testimonios, de la misma fuente, del libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), primer documento, año 1499. El primer testimonios está en la p. 79:
La tierra e mançanal que tiene entremedio del camino que va de Olaalde a Veorraça e las tierras de Ysuscolurra, qu’es de Martín de Portu, e la tierra de Alçibar e el rrío, estimaron en tres millares pequennos: III U pequennosEl segundo y último, en la p. 109:
Ysuscolurra estimaron ser tierras de dozientos pies de mançano. Estimaron a la tierra en tres millares pequennos. Cargaron a la arboleda mançanal vn millar e medio. La tierra con su mançanal, quatro millares e medio: IIIIº U e medioLa forma a analizar es Isuskolurra, que tendría dos elementos, isusko- y lur 'tierra', sin olviar el art. -a. Lur es palabra común, que no merece más comentarios, pero sí la parte inicial, que sería el antropónimo Itsusko, que menciona Mitxelena en su trabajo Notas lingüisticas a Colección diplomática de Irache:
En el mismo § 5, al hablar del sufijo -sko, ampliación de -ko, podría haberse citado Ychusco, atestiguado como D.ª (?) Higgusco en San Millán (Complemento, núm. 30, 1085), en Guillem Arnalt, dicho Ychusco (Brutails, 44, 1354, merindad de Estella): cf. vasc. itsu, itxu ‘ciego’.Pero Alfonso Irigoienen tenía otra opinión sobre este antropónimo, como aparece en su libro De re philologica linguae uasconicae V:
Ychuste de Echeuetea a.1366 PoblNavarra 531, formado a partir de itsusi / itxusi ‘feo’, como primer miembro de derivado ichus-. Véase Ychusco en (+ -ko).Por tanto, según Mitxelena, en la base estaba itsu 'ciego', pero según Irigoien, itsusi 'feo'. No se puede asegurar la etimología, porque Itsusko se puede explicar de las dos maneras: itsu + -sko o itsus(i) + -ko, como el antropónimo Itxuste, que aparece en el topónimo Esuste.
En el topónimo Isuskolurra estaría el antropónimo Itsusko, de origen vasco, pero de etimología no segura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario