El topónimo Lekaenea

 Entre las casas de Irun estaba Lekaenea.
El topónimo es conocido desde el comienzo del siglo XVII y ha conocido diferentes variantes: Lecaiena (1625, 1784), Lecaienea (1772), Lecaenea (1845-50, 1965), entre otras. Como en tantos otros nombres de casas, tiene una estructura conocida, NP + -(r)en + -a. En la base hay dos variantes leka- y lekai-. En euskera existe leka 'vaina', pero esa palabra no parece la adecuada para nombrar el dueño de una casa. Hay otra posibilidad, si la /i/ intermedia es antigua: lekaio 'lacayo' es un antiguo nombre que se ajusta bien. En este topónimo no habría un antropónimo pero sí un nombre que pudo ser un sobrenombre.
El topónimo no tiene ningún misterio pero sirve para conocer otro testimonio de la palabra vasca lekaio, posiblemente el único testimonio toponímico.