viernes, 28 de junio de 2024

Los topónimos Geretabaso y Geretalaueta

Geretabaso  y Geretalaueta son dos topónimos de Igorre/Yurre. El primero es un bosque, como es evidente al contener baso 'bosque'. El otro es un caserío y una cima. Hay testimonios del topónimo de finales del siglo pasado, Getalueta y Ketalueta, de año 1986. Las contracciones son comunes en nombres largos, más aún al tratarse de microtopónimos.
En el mismo pueblo hubo varios testimonios del siglo XVIII del topónimo Gereta en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Guereta [N, TO]
Guereta (la casa de), Mañaria, a.1704, FogVizcayaMs., a.1799, FogVizcayaMs. -/Yurre 18.1796, FogVizcayaMs.
Guereta (la caseria de), Mañaria, a.1745, FogVizcayaMs. -/Yurre, a.1745, FogVizcayaMs.
Guereta (la cassa de) [Santa_Lucia (barrio de)], Yurre, a.1704, FogVizcayaMs.
Gueretta (la casa accesoria a la de), Mañaria 18.1796, FogVizcayaMs.
Gueretta (la caseria de), Mañaria 18.1796, FogVizcayaMs.


Guereta [N, NO]
Guereta (Joseph de) [Basaolz (barrio de)], Yurre, a.1704, FogVizcayaMs.
Guereta (Joseph de) [Ugarte (barrio de)], Yurre, a.1704, FogVizcayaMs.
Guereta (Martin de) [Guereta (la cassa de) (pr.n.res)] [Santa_Lucia (barrio de)], Yurre, a.1704, FogVizcayaMs.
Guereta (Martin de) [Plaza (cofradia de la)], Amorebieta, a.1704, FogVizcayaMs.
Guereta (ynquilino) (M(a)r(ti)n de), Amorebieta, a.1745, FogVizcayaMs.
Guereta (ynquilino) (Pedro de), Yurre, a.1745, FogVizcayaMs.
Gereta es un nombre bastante interesante, que aparece como variante de kereta 'cañizo; reja de ramas trenzadas; cancilla', aunque la forma con la velar sonora es también bastante común. El testimonio más antiguo que aparece en el Diccionario General Vasco es de comienzos del siglo XVII, pero hay testimonios anteriores en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción:

Hay dos testimonios del siglo XVI y el primero adelantaría cerca de un siglo la primera aparición de esa palabra.

El topónimo Sanchoyerto

 Sanchoyerto es un caserío y una cabaña de Gordexola/Gordejuela. El topónimo hace mucho tiempo que también se usó como apellido y hay testimonios antiguos en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Hay unos pocos testimonios desde el principio del siglo XVI. donde no muestra diferencias con la forma actual:

Según parece, el topónimo contiene dos elementos, el antropónimo Sancho y yerto, una palabra usada en español:
yerto, ta

Del lat. vulg. *erctus, part. pas. de *ergere, y este del lat. erigere 'poner derecho, enderezar'.

1. adj. Dicho de un ser vivo o de alguna parte de él: Tieso o rígido, especialmente a causa del frío o de la muerte.
Actualmente no se trata de una palabra de uso habitual, aunque es posible que en el pasado la situación fuera diferente. Semánticamente sería una explicación bastante extraña para un topónimo, lo que implica la búsqueda de otro análisis. Teniendo en cuenta que se trata de un lugar que antiguamente estaba en una zona vascoparlante, es posible que el topónimo hubiera sufrido un cambio, una adaptación a la lengua romance. El antropónimo pudo ser el mismo pero el segundo elemento sería diferente y como puede ser que la vocal final cambiase, lo que fue -u pasase a -o. Si así ocurrió recuperaríamos a *Santxoyertu, forma intermedia de un anterior *Santxoiartu. Así, además del antropónimo, tendríamos al participio ihartu 'secado', en uso en euskera y que también es conocido en toponimia.
Por tanto, se propone para este topónimo una evolución Santxo + ihartu > *Santxoiartu > *Santxoyertu > Sanchoyerto. Todos los cambios propuestos ocurrieron bastante temprano ya que a comienzos del siglo XVI el topónimo tenía su forma actual.

miércoles, 26 de junio de 2024

El topónimo Ordosolegi

 Ordosolegi es un caserío y un arroyo de Oiartzun. Hay un poco más de información en el libro Oiartzungo toponimia, p. 25:

Ordosolegi. Caserío.
Se encuentra en Ergoien, cerca del casco urbano. Se pronuncia Ordoxelai. La documentación apunta a la forma propuesta.
Topónimos relacionados; Ordosolegierreka.
El topónimo tiene tres elementos, al final el nombre hegi 'ladera', más adelante la palabra ola 'cabaña; ferrería', muy común. El elemento inicial es el más raro, ya que se trataría de ordots:
ordots.
Etim. De *urda- (<urde ) 'puerco' + orots 'macho'.
1. (G-azp-goi-nav, AN-larr-5vill-egüés-erro-ilzarb-olza, B; Lar, Aq 80, VocBN , Gèze); ordotz (gral.; Zam Voc ); ordotx (G-azp, AN-ulz); ordox (Izt 24r) Ref.: Bon-Ond 142; A (ordotz); EEs 1915, 210; Iz Ulz (ordotx), ArOñ (ordotz), To, Als ; EAEL 85; Izeta BHizt; Elexp Berg; Gte Erd 244; ZestErret (ordotx).
(Sust.). Cerdo macho. "Verraco, cerdo que cubre a las puercas" Lar. "Mâle des animaux porcins" VocBN. . "Cochon mâle" Gèze.
[...]
Es difícil explicar la razón de esa denominación, es posible que ordots hubiese sido usado como apodo, o quizás era una cabaña donde se reunía a los verracos. La palabra de la base parece bastante segura.

El topónimo Olanditxone

Olanditxone es un caserío de Oiartzun. Hay más información en el libro Oiartzungo toponimia, p. 248:

Olandretxone. Caserío.
Pertenece a Ergoien, se encuentra junto a la carretera que va de Elizalde a este barrio. Las formas documentales son muy variadas, lo que arroja dudas sobre su grafía correcta. Las más antiguas son Olandretxone (1802, 096T; 1826, OGPAR Lib H 594 Fol 58; 1827, OGPAR Lib H 594 Fol 72; 1828, OGPAR Lib H 594 Fol 80 Vto; 1841, OGPAR Lib H 343 Fol 20; 1841, OGPAR Lib H 343 Fol 24). La -r - parece perderse en Olandetxone (1831, OGPAR Lib H 594 Fol 109) y finalmente, terminando el siglo XIX, la -e- se transforme en -i- dando Olanditxone (1883 OUA B/3/II/9/5; 1894, OUA B/3/II/24; 1940, OUA 0674-04). La forma oral actual es Olanditxone.
El topónimo ha sufrido una evolución curiosa, Olandretxone > Olanditxone, para poder explicar la diferencia no se puede apelar a fenómenos fonéticos, por lo que lo más posible es que en algún momento se perdiese el conocimiento del significado del topónimo y entonces, por etimología popular, el topónimo fuera reconstruido, haciendo que fuera más comprensible. En la parte final está -(r)en, un poco cambiado y que es muy común en nombres de casas. Lo que queda es la base, *Olandretxo, que tiene al final el sufijo diminutivo -txo y más adelante está la palabra olandre, que tiene una atestiguación muy escasa:
olandre.
olandre, olandra (V-m ap. A). "Mujer corpulenta y sólida; litm., señora de ferrería" A.
Como añade Azkue se trata de una palabra compuesta por ola 'ferrería' y andre 'señora', la palabra que contiene la forma masculina con jaun 'señor' es olajaun bastante más conocida y que es la base del topónimo Olajaunbaso.

lunes, 24 de junio de 2024

El topónimo Atxabrin

 Atxabrin es un pedregal que está entre los pueblos de Aulesti y Nabarniz. El testimonio más antiguo es de hace 40 años, Atxabrin (1981). No hay diferencia entre ambos nombres por lo que hay solo un nombre a analizar. El topónimo podría tener dos elementos, atx, la variante occidental de haitz 'roca' y arbin:

arbin.
1. (V-ger-ple-arr-oroz- ap. A; Lar Sup, H) "Estrecho" Lar Sup. "Étroit" H. "Estrecho, delgado (Humb. Adit. á Mitrid)" A. v. 1 armin.
Illun ta otzak / beren biyotzak / laja ere bai arbin zorrotzak, / astun, laiotzak... Inzag EEs 1912, 212.
Al unirse los dos elementos hubo un cambio, una metátesis, la vibrante de la segunda sílaba pasó a la tercera: atx + arbin > *AtxarbinAtxabrin. Se trata de un cambio poco común, pero tampoco es especialmente raro y de esa manera queda explicado el topónimo.
En Bizkaia hay otros dos topónimos con una estructura parecida, Alarbin y Alarmin, pero en éstos parece que el primer elemento era harri 'piedra' y posteriormente hubo algún otro cambio.

El topónimo Gurbindo

 Gurbindo es una casa de Leranotz, en Navarra. El testimonio más antiguo es del siglo XIII, por lo que se trata de un topónimo bastante antiguo:

guruindo (1269/10/10)
gurindo (1366)
gurbindorena (1783)
gurbindo (1996)
gurbíndo (1992-1999)
El topónimo no muestra apenas diferencias, el testimonio del siglo XIV sería un error, conociendo el testimonio anterior y los siguientes.
Aunque no tenga un análisis etimológico, parece constar de la palabra gurbi, variante del más difundido gurbitz 'madroño', más el sufijo diminutivo -ndo, usado tanto en antroponimia como en toponimia. Una etimología similar recibió el topónimo Gurbizar  y lo que allí se propuso también será propuesto para este topónimo, ya que parece que ambos sufrieron el mismo cambio. En una época antigua existió la palabra *burgi, que aparece en varios topónimos, como en el nombre del pueblo de Burgi, por ejemplo. Posiblemente también existió la variante *murgi, presente en más sitios, como Murgia, Murgialdai, Murgiondo. El siginificado pudo ser algo como 'poblado', de significado similar a la palabra burgu y posiblemente relacionada con ella. Por tanto, se propone algo como *burgi + -ndo > *Burgindo > Gurbindo. De ser así, la parte semántica se ajustaría perfectamente y para el cambio fonético tendríamos el paralelo del topónimo Gurbizar.
Un topónimo similar es Murgindueta, en la base estaría *murgi y no *burgi. En este topónimo no ocurrió la citada metátesis y además tiene el sufijo añadido -eta.

viernes, 21 de junio de 2024

El topónimo Urtsulategi

 Urtsulategi es el nombre de una casa de Amezketa. Aunque no hay testimonios antiguos, la etimología es sencilla de averiguar ya que sus dos elementos son conocidos. En el parte final está el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', que es muy común en nombres de casas y en la base se encuentra el antropónimo femenino Urtsula, de origen latino. Se trata de un nombre bastante conocido en territorio vasco y hay numerosos testimonios desde el comienzo del siglo XVI en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. En la imagen se pueden ver los testimonios más antiguos: