Este topónimo aparece una sola vez, en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc. 45, año 1504: Michel de Calizmendi.
Era vecino de Amezketa, cerca de Ataun y, por tanto, el topónimo sería de esa zona. Aunque haya solo un testimonio, el nombre es bastante claro, que tendría dos elementos, el nombre kaliza 'cáliz' y mendi 'monte'. Con los datos disponibles, es imposible saber la razón del nombre, aunque es posible que la forma del monte sea la causa del inusual nombre, pero no sería esa la única posible interpretación.
No es la primera vez que en este blog aparece léxico religioso en toponimia, en los topónimos Kulpitua y Kurpitugaña estaría la palabra pulpitu 'púlpito'.
Al unirse los elementos del topónimo hubo un cambio, la última vocal de la base se perdió al realizarse la unión: kaliz- 'kaliza' + mendi > Kalizmendi. Se trata de un fenómeno común con las palabras de tres sílabas, como con itsasgizon 'hombre de mar' formado a partir de itsas-, forma en derivación de itsaso 'mar' + gizon 'hombre'.
Si la explicación del topónimo es correcta, se adelantaría un siglo a la primera aparición de la palabra kaliza, ya que la que aparece en el Diccionario General Vasco es del 1627, de Etxeberri de Ziburu: Erakusten du Hostia berriz kaliz gañetik, Manual debotionezkoa II, 49.
miércoles, 19 de enero de 2022
El topónimo Kalizmendi
El topónimo Atxitxin
Este topónimo ya desaparecido era de Arrasate/Mondragón y los testimonios conocidos están en el libro Arrasateko toponimia, p. 219:
Al unirse los elementos del topónimo se produjeron varios cambios, los dos asimilación, por una parte las vocales: e-i > i-i, por otra, las africadas: tx-tz > tx-tx. Es posible que entre las variantes de etzan haya existido alguna vez *itxin, pero como no hay testimonios, se considera que debió de ser etzin el segundo elemento.
lunes, 17 de enero de 2022
El topónimo Donemikelibar
De este topónimo se conoce un solo testimonio, del libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc. 8, año 1399: Ochoa Beltranes de Donemiquelibar.
El topónimo tendría dos elementos, el hagiónimo Donemikel "San Miguel" e ibar 'vega'. En el nombre del santo habría dos elementos, done 'san' y Mikel(e) 'Miguel'. Había un topónimo similar en Bizkaia, Jandone Mitxelaga, pero en este último se pueden ver varias diferencias, por una parte el praenomen jaun 'señor', que no aparece en el topónimo guipuzcoano. Por otra, el nombre del santo es distinto, en uno es Mikel(e) y en el otro lo que parece ser un hipocorístico, Mitxel.
El topónimo Beltransagasti
Beltransagasti ha sido un caserío de Lazkao/Lazcano durante siglos. En la segunda mitad del siglo XX aparece un testimonio en el libro de Iñaki Linazasoro titulado Caseríos de Guipuzcoa:
BELTRANSAGASTI (BETENASAGASTI) (col.) LazkaoDe hace un siglo es el siguiente testimonio, de Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas de Koldo Eleizalde:
Beltransagasti, barriada de Lazkano (Gip.).Hay otro testimonio, mucho más antiguo, medieval, del libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc. 12, año 1404, como se indica en el propio documento:
Estta senttencia fue dada en término de Lazcano, a do dize Velttraesagasti, a veintte (días) de julio, anno del nascimientto de nuesttro Salva(dor) Jesuchristo de mil e quattrocienttos e quattro annos.El topónimo tiene tres variantes, Betenasagasti sería la forma oral del siglo XX, donde Beltransagasti ha sufrido un notable cambio en su parte inicial. En cambio, Beltraesagasti es bastante interesante, ya que muestra la base antroponímica diferente. El topónimo estaría formado por el antropónimo Beltran y sagasti 'manzanal', que es bastante habitual en toponimia vasca, como en los topónimos Barbasagasti y Erregiasagasti.
Beltran es un nombre ya tratado, en el topónimo Beltranenea. Pero en este topónimo aparece como Beltrae, que no se documenta en otro lugar. Con todo, hay un nombre muy similar, del libro de A. Irigoien Pertsona izenak euskaraz nola eman:
3.71. BELTRE: Beltre Gago, (1330, PN-XIV, F.Est., 280 orr.), Arroniz-en. Agian aurrekoarekin duke zer ikusi. Agian zer ikusia duke BERTRAN / BELTRAN izenarekin, ikus zerrenda honetan.Si la relación es correcta ha habido una larga evolución: Beltran > *Beltrane > *Beltrae > Beltre. De ser así, el nombre recibió una vocal al final y después, la nasal intervocálica se perdió. Por último se simplificó el grupo vocálico ae > e.
En el topónimo Beltraesagasti estaba el antropónimo *Beltrae, pero posteriormente, tras perderse esa variante antigua, se recuperó la forma más conocida, Beltran, que pasó a ser parte del topónimo y así se ha usado hasta nuestros días, o su forma simplificada, Betenasagasti.
sábado, 15 de enero de 2022
El topónimo Mañondo
Mañondo aparece en dos provincias, Álava y Bizkia, en los pueblos de Aramaio/Aramayona y Otxandio/Ochandiano. En este último pueblo es el nombre de un barrio, en Aramaio también lo es de un caserío, en el lugar llamado Limitadua.
Hay un testimonio anterior, del libro de Juan Ramon de Iturriza titulado Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, escrito en torno al 1775, p. 8:
Desde la villa de Ochandiano al arroyo y puente de Mañondo que divide la jurisdicción de Olaeta, un tiro de bala...El topónimo constaría de dos elementos, la parte final sería la postposición ondo 'al lado', bien conocido. En la parte inicial estaría la palabra bainu 'baño'. En los dialectos surpirenaicos son normales las formas con b-, pero hay algún ejemplo con m-. Este testimonio toponímico mostraría que las formas con m- estaban más extendidas, que la variante mainu también era conocida.
Un apoyo a la etimología sería su situación ya que según Iturriza, Mañondo era un arroyo y puente, y para tomar un baño es necesario un aporte de agua, la que trae un arroyo, por ejemplo.
jueves, 13 de enero de 2022
El topónimo Lupuobiaga
Este topónimo de Aralar es conocido por dos o tres testimonios medievales, que están en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519).
El primer testimonio está en el doc. 18, año 1409:
Estos son los seles que ha el solar de Lazcano en la syerra de Aralar: primeramente Armaybarrutya, Armayleoytia, Vdaola, Verraga, Gorostiaga el de suso, Gorostiaga el de yuso, Lupaouia, Arrola el de suso, Arrola el de yuso, Ydoybelçibar, Leyçarouieta, Vrresçouia, Fitinta el de suso, Fitintahondarra.En una copia de 1492 de este documento aparece Lupuouiaga.
El último testimonio, del mismo documento que el anterior, el 18:
Otrosy, fallamos aver prouado el dicho Oger ser seles antiguos e pertenesçidos al solar de Lazcano en las dichas sierras e términos de Aralar e Henirio catorze seles: el primer sel Armaybarrutia, el segundo el sel de Armaylecoytia, el terçero el sel de Vdaola, el quarto el sel de Verraga, el quinto el sel de Gorostiaga el de suso, el sesto Gorostiaga el de yuso, el seteno el sel de Lupuouia, el otauo Arrola el de suso, el noveno Arrola el de yuso, el dezeno Ydoyvelçibar...Existen tres variantes del nombre, Lupaobia, Lupuobiaga y Lupuobia. Los elementos no son desconocidos, pero hay alguna cosa que añadir. En la parte inicial está la palabra lupu:
[...] Nombre dado a diversas enfermedades que provocan tumores en la piel. "Un mal qui vient aux bœufs et autres bêtes" O-SP 230. "Lobanillo" , "lupia" Lar. "Lupu: [...] 4.º (V, L, S), lobanillo; [...] 7.º (L), ántrax, carbunclo, lupus" A. "Lipu: [...] carbunclo, tumor maligno" Ib. "Lupea sentogatx da (R-uzt)" Ib. "Lupi: [...] 2.º tumor, lobanillo; 3.º lamparones" Ib. "Lupuak jango al dik. Amen, así lo coma el lobanillo. Amén (AN-gip)" Lek AEF 1923, 85. "En el año 1756, en un documento de Lauztiturrieta, se menciona la 'enfermedad llamada en nuestro vascuence lipue'" Arin AEF 1955, 108. "Quiste" Iz Ulz. "Lupia o miarengaiza" Ido Rinc 349.
El segundo elemento sería hobi 'fosa', ya aparecida en este blog, en el topónimo Jaunperobia. Al final está el sufijo -aga o quizás el artículo -a. En la variante Lupaobia estaría la variante en composición lupa-, de lupu; pero en el resto de testimonios la base aparece sin cambios.
Los testimonios de este topónimo adelantarían cerca de 250 años la primera aparición de la palabra lupu.
Actualización (16-03-2026):
En la entrada se dieron unos pocos testimonios medievales, pero de la mano de Joan Arin Dorronsoro hay varios más, en la entrada sobre el topónimo Lupuzulo:
LupuzuloEl nombre actual sería Lupuzulo, que también podría ser bastante antiguo, aunque hubo uno anterior, Lupuobia(ga). Por tanto, si la identificación es correcta, lo que en el siglo XV era hobi 'fosa', pasó a ser zulo 'agujero'. El elemento inicial permaneció sin cambiar aunque no puede dejar de mencionarse que existió el antropónimo Lupo, variante de Lope, sin olvidar a Lupa, forma femenina de Lupo.
Lupu zulo: (= hondonada de Lupu).
Izaera: zuloa
Kokalekua: Aralar
Erreferentzia: 25. karp. 447. zk. 10399 erreg.
Lupuzuloko saroi-oroia
Lupu zuloko saroi oroia: (= el solar del sel de la hondonada de Lupu). 1410 Casa de Lazkano “el sel de Lupu ovya” o “Lupo ovya”. Fue abandonado hacia 1890.
Izaera: orubea
Kokalekua: Aralar
Erreferentzia: 25. karp. 448. zk. 10400 erreg.
El topónimo Txeru
Entre los caseríos de Amorebieta-Etxano, en vasco Zornotza, está el llamado Txeru. Cuenta con pocos testimonios, siendo Cheru (1871) el más antiguo.
El topónimo, en su brevedad, consta de un antropónimo hipocorístico, sin más. Sería concretamente un hipocorístico de Peru 'Pedro'. Hay información sobre Txeru en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 64:
Peru, Peruko, Perute -> Txeru, Txeruko, Txerute: Cheru de Elorregui (Arra., 1511; Le. & G., 1998: 89), Cheru de Olaçabarren (Zeg., 1516, Po., 2001, 43, 239. or.), Cheru, Cheruco (Aramaio, Del Valle, 1934: 192-193 eta NVP, 585. Ikus orobat Knörr, 1998: 223)...El único cambio que sufrió Txeru fue, para marcar el valor diminutivo, que la consonante inicial fue reemplazada por una africada, p- > tx-, que es un cambio bastante común como en el topónimo Txasparrena que se basaría en *Txaspar, con origen en Gaspar.