viernes, 15 de enero de 2021

El topónimo Isuskidi

 Testimonios de este topónimo se encuentran a finales del siglo XV, en un documento que trata sobre la compraventa de unos seles en Elgeta, del año 1487. Isuskidi era un sel de la zona de Elgeta y aparece cuatro veces en el doc. mencionado:

...dos seles de Pagoaga e el sel de Olabarrya e el sel de Ysusquidy e el sel de Altunhondo...
[...]
E el dicho sel de Ysusquidy ha por linderos de la una parte el rryo de Epela e las tierras e montes del dicho conçejo de Mondragón, e de las otras partes las tierras e montes del conçejo d’Elgueta.
[...]
...los dichos seles e las tierras e montes de Hernatarryaga e Pagoaga e Olabarrya e Ysusquidy e Altunhondo...
[...]
...los dichos seles de Hernatarryaga e Pagoaga e Olabarrya e Ysusquidy e Altunhondo...
Los testimonios no muestran variantes así que la forma a analizar sería Isuskidi, que como en tantos topónimos vascos, en la base hay un vegetal, isuski 'escoba; rusco' y el sufijo -di, usado en toponimia para expresar grupos, cantidades grandes, muy común: Arizti 'robledal', Urkidi 'bosque de abedules', Urrizti 'avellaneda', entre otros muchos.
En este topónimo, más que la escoba se mencionaría la especie vegetal, el arbusto a partir del cual se hacian las escobas.
Los primeros testimonios de la palabra isuski son de finales del siglo XVI, así aparece en el libro de
1596 llamado Refranes y sentencias:
Lenaengo emaztea isuski, bigarrena andrandi. RS 65
Por tanto, se adelantaría la aparición de isuski un siglo. Isuskidi no parece en los diccionarios, pero este topónimo muestra que la palabra existía hace 500 años.

martes, 12 de enero de 2021

El topónimo Askoena

 De este antiguo topónimo hay dos testimonios del año 1487 de un documento que trata sobre la compraventa de unos seles en Elgeta. Por tanto, se trata de un topónimo guipuzcoano, del entorno de Elgeta. En el primer párrafo del texto aparecen las dos menciones al topónimo Askoena:

las tierras del conçejo d’Elgueta, e de las otras partes tierras de los conçejos d’Elgueta e Ascoena, e los otros seles de Guevara que han por linderos de la una parte las tierras de los concejos d’Elgueta e Ascoena, e de las otras partes las tierras conçegiles de la villa d’Elgueta.
Según parece, el topónimo no ha llegado hasta nuestros días, pero con los dos testimonios es suficiente para realizar un análisis etimológico. Aunque en los dos testimonios no aparecen variantes, en el topónimo han debido de ocurrir varios cambios, quizás el más destacable es la pérdida de la vocal /i/, o diptongo, que se ha perdido, al estar entre vocales. Es éste un cambio conocido en toponimia, que aparece otras veces, como en Goena, Goenaga, creados desde goien "el más alto". Por tanto, revertiendo el cambio ocurrido se pasaría a *Askoiena, es decir, atx, variante de haitz 'roca' + goien "el más alto" + -a, artículo. El nombre sería "La roca más alta", nombre adecuado para una zona montuosa, donde estarían los seles.

El topónimo Luperdika

 Hay un bosque llamado Luperdika en Zeberio, Bizkaia. No se dispone de testimonios antiguos, pero según parece el topónimo apenas ha cambiado desde su creación.
El único cambio ocurrido en el topónimo, sin contar el cambio del vocalismo de la primera sílaba, ha sido la asimilación conocida, u-a > u-e. Se trata de un fenómeno conocido en diferentes halblas vascas, que aparece en textos vascos desde el siglo XVII. Sabiendo de la existencia de ese fenómeno la forma anterior pudo ser *Lupardika, lo que vincula a este nombre con un topónimo estudiado en este blog, con
Lupardo, creado a aprtir del antropónimo Leopardus. Al topónimo Luperdika se le añadió el conocido sufijo, de origen latino, -ica.

viernes, 8 de enero de 2021

El topónimo Malkorri

 Malkorri es un monte en la cordillera de Aralar, en Gipuzkoa.
El topónimo estuvo formado por dos elementos, siendo el primero malkor, variante de la palabra malkar, que es según el Diccionario General Vasco:

1 malkar.
Tr. Documentado al Sur desde mediados del s. XVIII. Su uso aumenta considerablemente en el s. XX. Al Norte se encuentra en Etcheberri de Ziburu, Axular, Duvoisin y en la edición de la biblia de Haraneder modificada por Harriet. La forma mejor documentada es malkar, seguida de malkor; hay mank(h)ar en Dassance (Herr 10-3-1956, sg. DRA , aunque la ref. es incorrecta), Gatxitegi (sg. DRA ) y en un ej. de GH.
I. (Sust.).
1. (V-gip, G, L, B, BN-baig; Lar, Añ (G), H (G); -kh- O-SP 230, SP, Dv, H (L)), malkor (V-gip, G, B; Lar Sup, Izt, H), mankar , mankarro (L-côte). Ref.: A (malkar, malkor, mankarro); Iz ArOñ (malkar, malkor); Elexp Berg.
Terreno en cuesta, terreno costanero, escabroso, abrupto, áspero, duro; cuesta, pendiente; despeñadero. "Falda de monte" Lar y Añ. "Derrumbadero" Izt. "Malkar bat, una cuesta no lisa, sino con altibajos, con saltos y malezas" Iz ArOñ. "Malkorra, el lugar que tiene cuesta (a todos los lados)" Iz ArOñ. "Malkar, falda áspera, pendiente, especie de despeñadero" Ib. 171n. "Aitz-malkor en las proximidades del bosque de Leiza-Larrea... Viene a ser como una especie de balcón rocoso de unos 300 m. de desnivel (José Miguel Elosegui Aldasoro)" Munibe 13 (1961) cuad. 2.º, 161s. Cf. Iz ArOñ 171n: "Malkorra, topónimo de un monte de Alava, confinante con la zona de Aránzazu". v. maldar.
[...]
2. (H (+ -kh-)), malkor (AN-larr-araq-ulz; Dv (AN-larr-araq), H (G; -kh- L)). Ref.: A y A Apend (malkor).
Roca; peñasco. "Madotz'en eta Larraungo erri geienetan, malkorra esaten zaio atx edo arkaitzari" Inza Eusk 1968, 84. En AxN se explica muger (513) por malkor.
Ambos significados son adecuados sabiendo que el topónimo es un monte, pero queda por explicar la parte final, si en el comienzo está malkor, ¿que es la -i del final?
Antes de buscar respuestas complejas, es mejor utilizar los elementos conocidos. En este topónimo sería conveniente pensar en gorri 'rojo; pelado'. Entonces debió de ocurrir un cambio importante, ya que de malkor + gorri surgiría *Malkorgorri. Pero ocurrió una haplología, cuandos dos sílabas iguales o similares están contiguas suelen fusionarse, quedando solamente una. Lo mismo le pasó a este topónimo, que quedaría como Malkorri. Gorri es palabra común en toponimia y no es nada complicado de encontrar en nombres de montes.

El topónimo Latatu

 El barrio llamado Latatu se encuentra en el pueblo de Amurrio, en Álava.
Hay testimonios antiguos desde el siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Latatua [N, NO]
Latatua (Fran(cis)co_Antonio de) [Varria (calle de) (pr.n.res)], Durango, a.1745, FogVizcayaMs.
Latatua (don) (Antonio de) [Nueba (calle)], Durango, a.1704, FogVizcayaMs.
Latatua (don) (ynquilino) (Juan de) [Vieja (calle)], Orduña, a.1745, FogVizcayaMs.
Latatua (hijas del difunto) (Domingo de) [Barrencalle (calle de)], Durango, a.1704, FogVizcayaMs.
Latatua (señora de) (... de) [Mendibezua (la casa de) (pr.n.res)], Mañaria, a.1799, FogVizcayaMs.
Latatua (ynquilino) (Fran(cis)co de) [Cruzeaga (calle de)], Durango, a.1745, FogVizcayaMs.
Lattattua (Fran(cis)ca_Anttonia de) [Nueba/Santa_Susana (calle que confina con el combento de)], Durango, a.1796, FogVizcayaMs.
Lattattua (doña) (Fran(cis)ca_Antt(oni)a de) [Santta_Maria (fuente de)], Durango, a.1796, FogVizcayaMs.
Lattattua (doña) (Fran(cis)ca_Anttonia de) [Nueba/Goyencalle (calle que confina con la
calle de)], Durango, a.1796, FogVizcayaMs.
Lattattua (doña) (Fran(cis)ca_Anttonia de) [Barrencalle (calle de)], Durango, a.1796, FogVizcayaMs.
Lattattua (doña) (Francisca de) [Mendibezua (la caseria de)], Mañaria, a.1796, FogVizcayaMs.
Lattattua (doña) (Francisca_Anttonia de) [Arttecalle (calle de)], Durango, a.1796, FogVizcayaMs.
En todos estos testimonios hay una pequeña diferencia, todos tienen -a al final, el artículo, que no se encuentra en el topónimo alavés. Es éste un fenómeno conocido en las variantes castelllanas y vascas de los topónimos ocurre a veces, como en el pueblo vizcaino Larrabetzu en euskera, que en castellano es Larrabezúa. Tampoco hay que descartar que se trate de un topónimo diferente, que parece estar centrado en Durango, Bizkaia.
De todos modos ambos nombres tendrían una misma explicación, según parece en el topónimo hay un participio, como muestra el -tu final, siendo la base lata que sería la misma palabra que está en el topónimo Lataeta.
En el Diccionario General Vasco existe el verbo latatu, pero cuenta con muy escasa documentación:
1 latatu (Lar (+ -du), VocS 144).
"Juntar" Lar. "Unir, latatu, juntatu" VocS.
Quizás el significado del topónimo no es del del diccionario, posiblemente se trate de otro verbo latatu, propio del euskera occidental, que no llegó a ser documentado en textos vascos.

sábado, 2 de enero de 2021

El topónimo Lataeta

 Se conoce por un único testimonio el topónimo Lataeta, que aparece en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Lataeta [N, TO]
Lataeta+ (la casa de), Gatica, a.1641, FogVizcayaMs.
Sería un topónimo formado por dos elementos, el nombre lata y el sufijo -eta. Según el Diccionario General Vasco son siete los significados de este nombre:
lata.
1. (V, G, AN, L, BN, S; Deen I 376 <-tt->, Lar, Añ, H, VocB ; -th- Urt II 448, VocBN, Gèze 337, Dv, H). Ref.: A; AEF 1925, 79; 1927, 15 y 1955, 135; Lh; Lrq (latha); Giese CasaS 9; Iz ArOñ ; CEEN 1969, 210; Elexp Berg .
"Latas [...], las tablas toscas y delgadas que sirven para formar el tejado" Lar (tbn. Añ s.v. latas). "Latte" Dv. "1.º chilla, armazón del tejado; [...] 3.º (BN-mix), tabla; 4.º (AN-goi), tablón" A. "La tabla más delgada que se emplea en las cerraduras y tejados" Iz ArOñ. "Chilla, tabla que sostiene las tejas. Gure etxeko latak usteltzen asitta dare" Elexp Berg. v. arlata.
[...]
2.
(V-ger-arr-oroz-m, L-ain ap. A; Añ (V)). "Entrada, puerta para sembrados", "puerta, barrera, entrada a los sembrados, piezas cerradas" Añ. "2.º (L-ain), vallado de madera o entablación que suple al seto en heredad; [...] 5.º (V-ger-arr-oroz-m), cancilla, puerta de los campos" A. v. lataka.
[...]
3. (V-gip ap. Etxba Eib ).
Lata, bote metálico. "Petrolio latia. [...] Petrolio latan ekarten eban itturriko ura, traía el agua de la fuente en una lata de petróleo" Etxba Eib.
[...]
4. (L-ain, S). Ref.: A; Lh.
Estaca; pértiga. "Lata bezanbat husgune badituzte atekak (L-ain), las cancillas tienen tantos huecos como estacas" A (s.v. ateka). Cf. VocNav: "Lata: pértiga o palo largo que se pone en las habitaciones o graneros para colgar ristras de alubias verdes u otros comestibles o frutos (Roncal)". v. lataga.
"(S), canne à pêche" Lh.
5. "Cubo, balde. Latia ekarrizu esnia jasteko" Elexp Berg.
6. Hojalata.
[...]
7. "Lata, pelmada" Elexp Berg.
Seguramente en este topónimo estaría uno de los dos primeros significados de la palabra y conociendo la fecha del topónimo, sería uno de los primeros testimonios de esa palabra, ya que en el diccionario los testimonios más antiguos son del siglo XVIII.

El topónimo Akerreta

 Akerreta es un topónimo navarro. Se trata de un topónimo que ha tenido una larga vida, ya que los primeros testimonios tienen más de 700 años. En el libro Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. Registro Nº 7 (1300) hay tres testimonios, todos del año 1300. En las páginas 38 y 66 aparece el topónimo Aquerreta y en la 112 hay un hombre llamado Michaelis de Aquerreta.
En el topónimo Akerreta habría dos elementos, el nombre de animal aker 'chivo' y el sufijo -eta. La particularidad del topónimo es que ese sufijo acompaña a un nombre de animal, lo que no es común. Normalmente se encuentra con elementos inanimados como en Arrieta (harri 'piedra' + -eta), Aitzeta (haitz 'roca' + -eta). Por otra parte, tabién es conocido acompañando a plantas: Arteta (arte 'encina' + -eta), Urkieta (urki 'abedul' + -eta), entre otros muchos.
La característica más importante de esos dos grupos es que son fijos y, por tanto, adecuados para crear topónimos. Los animales, en cambio, se mueven, lo que dificulta su aplicación en topónimos.
Con todo, aunque sea un fenómeno no común, sí que ocurre y este topónimo es un buen ejemplo. Seguramente en aquel lugar se encontrarían con facilidad esos animales lo que posibilito la creación del topónimo.