En la Comunidad Autónima Vasca hay varios topónimos que comienzan con la palabra metal. Así, Metal iturria, es una fuente de Asparrena; Metala es una fuente y un arroyo de Ereño y, por último, está Metalaga errekatxoa, un arroyo de Bergara.
Los topónimos, contra lo que se pudiera suponer, no tienen relación con la actividad minera o con las ferrerías. En estos topónimos es común la presencia del agua ya que, de hecho, entre las acepciones de la palabra vasca metal hay una muy relacionada con el agua:
[...]Por tanto, la razón de estos topónimos es bastante clara, las aguas tenían algo tan destacable que fue la base de los topónimos mencionados.
3. "(Vc, G), mineral, hablando de aguas. Ur metala, el agua mineral. Algunos, tal vez los más, dicen metalura" A. v. infra METAL-UR.
Beste iru [iturri] ba-dira [...]: Iturribarrikoa, len ur metala; San Juan Txurru ta San Pedro Txurru. Etxabu Kontu 209.
[...]
METAL-UR (V-gip ap. Elexp Berg). Agua ferruginosa. "Existen otras fuentes consideradas como medicinales. Metal-urak, aguas minerales, es el nombre vasco" Satr CEEN 1969, 97. "Kanpazarko itturriko metalura eran dot" Elexp Berg. v. BURDIN-UR.
Metal ura da onena. Ur Dial 85 (It burnia daukan ura). Porru ta gaztañakaz metalura edanda. AB AmaE 238.
No hay comentarios:
Publicar un comentario