El topónimo Esperendio

 Este topónimo alavés no ha dejado mucha documentación, en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu titulado Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses hay dos testimonios:

ESPERANDIO, 1849, término de Jugo.
ESPERENDIO, término de Jugo.

Son dos testimonios de dos siglos diferentes, uno del siglo XIX y el otro del XX, son casi iguales, exceptuando la vocal de la tercera sílaba, que en uno es /e/ y en otro /a/. La prioridad sería del testimonio del año 1849, ya que se trata del más antiguo y que se ajusta bien a la etimología que será propuesta. Según parece, se trata de un antropónimo de origen latino llamado Sperantius. También fue conocido en la Edad Media y posiblemente el topónimo sea de esa época. En la tesis de Ana Isabel Boullón Antroponimia medieval galega (ss. VIII-XII) se menciona a ese nombre, s. v. Sperantius:

Una última nota para explicar las dos variantes del topónimo, según parece hubo una asimilación vocálica, igualando las tres vocales iniciales: e-e-a > e-e-e-.