El topónimo Txurtitxaga

 Txurtitxaga es un caserío de Atxondo. Hay un testimonio del siglo XVIII en el libro de Juan Ramon de Iturriza Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, escrito en torno al año 1775, en la p. 367:

Tiene su jurisdicción unas dos leguas de circunferencia, con canteras inagotables de jaspe moreno, hierbas medicinales, pastos para ganado, barniz para el vidriado de alfareros, fuentes de aguas maravillosas, siendo las de Churtichaga y Sagarmínaga especiales, montazgos y minas de metal amarillo hacia el valle de Aramayona...

De ese siglo hay más testimonios y uno más antiguo en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Churtichaga [N, TO]
Churtichaga(la casa de), Arrazola, a.1798, FogVizcayaMs.
Churtichaga(la caseria de), Arrazola, a.1745, FogVizcayaMs.
Churtichaga_Jauregui (Juan de) [Jauregui (la casa de)], Apatamonasterio, a.1704, FogVizcayaMs.

Churtichaga [N, NO]
Churtichaga (Dom(ing)o de) [Churtichaga (la caseria de)], Arrazola, a.1745, FogVizcayaMs.
Churtichaga (Miguel de) [Ueytia (la casa de)], Arrazola, a.1798, FogVizcayaMs.
Churtichaga (Thomas de) [Churtichaga (la casa de)], Arrazola, a.1798, FogVizcayaMs.
Churtichaga (ynquilino) (Maria de), Apatamonasterio, a.1745, FogVizcayaMs.
Churtichaga regidor (don) (Miguel de), Arrazola, a.1798, FogVizcayaMs.
Churtichaga regidor capitular (Martin de), Axpee, a.1798, FogVizcayaMs.
Churtichaga uiuda (Josefa de) [Uruburu (la casa de)], Axpee, a.1798, FogVizcayaMs.
Churttichaga (Bauptista de) [Mundittuaga_Goicoa (la casa de)], Yzurza, a.1796, FogVizcayaMs.

El topónimo es largo y lo único claro es que el final está el sufijo -aga. Lo anterior es el desconocido *txurtitx(a)-. Si la última sílaba es un sufijo diminutivo recuperaríamos a *txurti, que podría ser un hipocorístico del antropónimo Urti, presente en el topónimo Urtisagasti. Si así fue, el antropónimo sufrió dos cambios, por una parte se le añadió al inicio una tx-, con valor diminutivo, que a veces sustituye a la consonante inicial, como en el topónimo Txukasene, donde estaría el hipocorístico *Txukas, creado a apartir del antropónimo Lukas. Pero en otras ocasiones, si el antropónimo comenzaba por vocal, se añadía al inicio una tx-, como en el antropónimo Txandre, formado a partir de la palabra andre 'señora'.
Hubo otro cambio, se le añadió al final el sufijo -txa. De esa manera, se creó el antropónimo hipocorístico *Txurtitxa, que es bastante parecido al hipocorístico *Matxitxa, del topónimo Matxitxane, creado a partir del antropónimo Marti 'Martín'. También este antropónimo sufrió dos cambios, por una parte en la sílaba media se cambió a -tx- y por la otra, se añadió en la parte final el sufijo -txa.