El topónimo Dorala

 De este topónimo medieval se conoce un testimonio, del libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc.  8, año 1399: Sancho Dorala, fixo de Juan Martínez.
La palabra no es sencilla de analizar. Además se trata de un único testimonio, así que no se puede asegurar que no ha ocurrido algún error en el proceso de copia/escritura. Con todo, no es tan oscuro, tras realizar un pequeño cambio. Para empezar, en euskera las palabras con d- inicial son escasas, por lo menos las antiguas. En los últimos siglos ha entrado un gran número, la gran mayoría préstamos, pero este nombre es antiguo, lo que limita el número de posibles candidatos. En este caso, es posible que se pueda explicar por la palabra dolare 'lagar'. Esta palabra cuenta con varias variantes, entre ellas dolara, con un cambio en la vocal final similar al de la palabra lora 'flor', variante de lore.
Por tanto, ocurrió un cambio dolara > dorala, una metátesis: l-r > r-l. No aparece dorala entre las variantes de dolare, por lo que posiblemente el cambio pudo ocurrir tras ser creado el nombre.

El topónimo Otadizelai

 Entre los antiguos topónimos de Ataun estaba Otadizelai, que aparece varias veces en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519). Los primeros testimonios serían los siguientes, doc. 11, año 1404, Martín de Otadiçelay; doc. 21 y 22, ambos del 1428, Juan de Otadiçelay; doc. 23, año 1430, Juan de Otadiçelay.
Es evidente que el topónimo está bien documentado a principios del siglo XV.
El topónimo tendría dos elementos, otadi 'argomal' y zelai campo'. El primero estaría compuesto por ota-, variante en composición de ote 'argoma' + -di (sufijo abundancial) > otadi.
En el Diccionario General Vasco se da por primer testimonio al del diccionario de Larramendi, del año 1745. Por tanto, los testimonios del topónimo de Ataun adelantarían esa fecha 341 años.

El topónimo Inbidiaerreka

 Inbidiaerreka es el nombre de un arroyo 'erreka' de Ataun, Gipuzkoa. Los elementos del topónimo son bastante conocidos, con la base formada por la palabra inbidia 'envidia'. Pero en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519) hay otro topónimo, que seguramente está relacioado con el actual, Inbidia, en el doc. 50, año 1505: Pero de Ynbidia, casero.
Segun el Diccionario General Vasco, el primer testimonio de inbidia es de Juan de Zumarraga, del año 1537: Inbidiak aurki esango bear ez tirean gauzaak. fJZ 98. Por tanto, este topónimo adelantaría la primera documentación de inbidia unos pocos años, concretamente, 32 años.

Actualización (11-03-2026):
En la web Ataungo toponimia hay más información, ahí el topónimo se denomina Enbidia, del que hay numerosos testimonios, aunque no anteriores al que se dio en la entrada:

Enbidia
Embidia: (= Em-bide-a). 1677 “Inbidia”. 1733 “Ynbidia”. 1733 “Embidia”.
    Izaera: aurkintza
    Kokalekua: Santiturri
    Erreferentzia: 20. karp. 020. zk. 7892 erreg.
[...]
Enbidiaerreka
Imbidi erreka: (= regata de Embidia). 1734 “Imbidierreca”. 1657 “Ymbidia erreca”.
    Izaera: erreka
    Kokalekua: Santiturri
    Erreferentzia: 20. karp. 042. zk. 7917 erreg.
[...]

Se puede ver que hay alternancia en la vocal inicial, a veces es /e/ y otras /i/. De paso, el análisis que da el compilador no parece bien fundado y la palabra inbidia 'envidia' se ajusta perfectamente, también en esta palabra existe la mencionada alternancia en la vocal inicial. 

El topónimo Mizpirasagasti

 De este topónimo guipuzcoano hay un testimonio, medieval, del libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc.  45, año 1504: Michel de Mizpirasagasti, vecino de Amezketa.
El topónimo no presenta especial dificultad, en el Diccionario General Vasco aparece la palabra compuesta mizpira-sagar:

MIZPIRA-SAGAR. "(B), variedad de manzana" A.
"Mizpire-sagarrondo, clase de manzana. Gure baratzean badugu mizpire-sagarrondoa" Izeta BHizt2.

El topónimo muestra que la palabra ya existía hace varios siglos, de mizpira-sagasti se creó un topónimo documentado al principio del siglo XVI, es decir, 400 años antes del testimonio del DGV.

El topónimo Mendigindegi

 En Amezketa, al principio del siglo XVI había dos hombres que portaban un nombre, Mendigindegi. El texto en que aparecen está en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc.  45, año 1504: Michel de Mendiguindegui y Pero de Mendiguindegui.
El topónimo tendría dos elementos, *mendigin y -tegi 'lugar (cubierto)', al unirse ambos elementos la dental del sufijo se sonorizó, por asimilación de la nasal final de la base. La palabra es desconocida, no aparece en el Diccionario General Vasco, pero sí está una que podría tener un significado similar, basogin, palabra con una documentación muy escasa:

basogin.
basogin. "Montero, cultivador de la selva (V-ger)" A Apend.

Si en basogin tendríamos a baso 'bosque' + -gin 'hacedor', en *mendigin estaría mendi 'monte' + -gin, quizás significando "trabajador del monte".
Por medio del topónimo Mendigindegi, se ha podido descubrir la antigua palabra *mendigin, actualmente perdida y poder explicar el topónimo.

El topónimo Abeta

Actualmente, se conocen varios topónimos llamados Abeta en Gipuzkoan. En Azpeitia es un caserío, también en Getaria. En Eskoriatza es un llano y, por ultimo, en Ataun y Zizurkil es el nombre de una cumbre.
Del topónimo de Ataun, hay un testimonio bastante antiguo en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc.  12, del año 1404:

...en los seles de Larrunça e de Osinyartua e de Lauztia e de Erasolaça e de Hurresua, el biejo, e de Hurresua, que es más ayuso, e de Abeta e de Gorostolaça e de Aldaquio, que son de partes de Ydiaçaual, e en Ayçartea, en los seles que llaman Aizpildi e en Cortachipia...

Este topónimo tendría dos elementos, en la base estaría habe que normalmente es 'columna, sostén', pero que también ha significado 'árbol'. En la parte final estaría el sufijo pluralizador -eta. Al unirse ambos elementos el único cambio producido sería la fusión de las dos vocales iguales: habe + -eta > *Habeeta > Abeta. Sobre la aspirada inicial, no es posible saber si cuando el topónimo se creó todavía se mantenía o ya se había perdido.

Actualización (13-03-2026):
El el sitio web sobre la toponimoa de Ataun hay más información sobre Abeta. En total son ocho los topónimos con esa base, aquí están los dos primeros:

Abeta
Abeta: = abi-eta, el arandano. Año 1404, sel de Abeta. (D. 282). Año 1559, ” desde Arizateguieta varrena hasta la delgada de Abeta” (D. 482). Año 1721, sel de Abeta “el mojon principal…eminencia de la cumbre dos robledades de Abeta el primer mojon que linearon hacia Zuaga cearra;el segundo junto al camino de Aranzazumendi a la derecha yendo por el camino de Adaquio pº Idiazabal; el tercero hacia Gorostola y Lauspelz…el cuarto al lado de Ubelarayn” (D. Amojonamiento de seles).
Izaera: aurkintza
Kokalekua: Arizaindieta
Erreferentzia: 03. karp. 599. zk. 1404 erreg.

Abetabarrena
Abeta barrena: = contorno del redil. Se llama también Abeta barrena (=el lado inferior de Abeta). Año 1790 vivero de chirpia “en Abeta barrena (D. 214).
Izaera: aurkintza
Kokalekua: Arizaindieta
Erreferentzia: 03. karp. 565. zk. 10476 erreg.

No hay testimonios anteriores al puesto en la entrada, pero sí otra etimología, ahabia 'arándano' + -eta. Sin embargo, parece un análisis erróneo, ya que con esos elementos se habría formado *Abieta. 

El topónimo Aizpildi

Entre los topónimos de la zona de Ataun estaba un bosque llamado Aizpildi, que aparece en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc. 12, año 1404:

...en los seles de Larrunça e de Osinyartua e de Lauztia e de Erasolaça e de Hurresua, el biejo, e de Hurresua, que es más ayuso, e de Abeta e de Gorostolaça e de Aldaquio, que son de partes de Ydiaçaual, e en Ayçartea, en los seles que llaman Aizpildi e en Cortachipia...

El topónimo tendría dos elementos, *haizpil y el sufijo -di. Seguramente, *haizpil está formado por haitz 'roca' + *bil 'redondo', aunque normalmente se usa la forma reduplicada biribil. La raíz *bil se encuentra algunas veces en toponimia, como en el topónimo Mendibil, que sería mendi 'monte' + *bil 'redondo'.
Es posible que en algún tiempo haya existido el nombre común *haizpil. Actualmente se conocen en Oñate, vasco Oñati, los topónimos Aizpillaundi y Aizpiltxiki, "Aizpil grande" y "Aizpil pequeño", respectivamente. Oñate no queda lejos del topónimo Aizpildi.