El topónimo Ezkerekotxa

 Ezkerekotxa es un pueblo de Álava, del municipio de Iruraitz-Gauna. En la base de datos EODA de Euskaltzaindia hay información sobre este topónimo, testimonios antiguos y modernos y algún examen etimológico. Así se puede ver que los testimonios más antiguos sobre Ezkerekotxa llegan al siglo XIII:

ezcaracocha (1257)
don sancio de eçquerecocha (1275 k.)
sancho roys de esquerecocha (1320)

En los que respecta al aspecto etimológico, se puede destacar la dedicada por P. Salaberri en su libro Araba / Álava: los nombres de nuestros pueblos:

Es más reciente lo escrito por V. Yarza en el trabajo titulado Notas sobre toponimia de origen romano en Álava, complementarias a la obra "Álava / Araba. Los nombres de nuestros pueblos" (2015) de P. Salaberri:

Pero los testimonios más antiguos serían un siglo anteriores, recogidos del libro Toponimia Medieval en el País Vasco. Letras B-G:

ESCARAGOIZA, ESCHERECOZA, ESKERECOCIA. ESQUERECOCHA. A

TESTES FUERUNT [...] ET SENIOR GUNDESALUO VEILIZ DE ESCARAGOIZA ET SENIOR FORTUNIO GONSALVO DE SANCTO MARTINO.
BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 230, AÑO: 1105.
“DON. DE SENIOR MUNIO ALBARO”.
NOMINACION:

TESTES FUERUNT: DOMPNO URRACHA EXAMENOIZ, ET FILIO SUA DOMPNA GOTO DIDEIZ, ET SENIOR GONDESALVO VELIZ DE ESCARAGOIZA.
MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 315, AÑO: 1110.
“MUNIO ALBARO RECONOCE QUE SU PADRE Y SU MADRE DIERON A S. SALVADOR
DE LEIRE EL MON. DE S. MIGUEL DE RIPA”.
NOMINACION:

ET SUNT FIDIATORES GONSALVO BEILIZ DE ESCHERECOZA.
LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 408, AÑO: 1071.
“DONACION DEL MON. DE SOLOAGA, Y DE UNOS SOLARES EN URTUPIANA”.
NOMINACION:

SENIOR BEILA GONSALVEZ DE ESKERECOCIA.
LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 365, AÑO: 1040.
“DONACION DE UNA HERENCIA POR FORTUNIO SANCHEZ DE ALAVA EN
FAVOR DEL MON. DE SAN JUAN DE LA PEÑA DE ARAGON”.
NOMINACION:

En los testimonios más antiguos aparece Eskaragoiza, que pronto pasó a Eskerekotxa. Se pueden mencionar varios cambios, quizás el más notable es el ocurrido a la última consonante, es conocido que en el occidente vasco hubo un cambio itz > tx, cf. haitz : atx 'roca', haritz : aretx 'roble', entre otros. Por tanto, lo observado en el topónimo alavés no tiene nada de excepcional, quizás lo más curioso es que los textos muestren la situación anterior, ya que se trata de un cambio bastante antiguo. Otro cambio corresponde a la consonante de la penúltima sílaba ya que la velar pasó a sorda, g > k. Ésto pudo ocurrir por asimilación, seguramente por influencia de la consonante anterior: k-g > k-k. Por último, también hubo una asimilación vocálica y en este topónimo hubo dos vocales que cambiaron: e-a-a > e-e-e.
Tras explicar los cambios, queda el análisis etimológico y es evidente que Eskaragoiza se puede explicar con elementos vascos, siendo la última parte goi 'alto' + -tza y la inicial, haitz 'roca' + garai 'alto'. Al unirse los elementos hubo varios cambios y una buena muestra puede ser el topónimo Eskaregi, ya que en su interior están haitz + garai + hegi 'ladera'. Hubo los mismos cambios al unirse los elementos y luego, de nuevo, hubo otros cambios, pero éstos ya que pueden ver en la documentación del topónimo.