El topónimo Umabaso

 De este topónimo medieval, posiblemente vizcaino, se conoce un testimonio, del libro Archivo Foral de Bizkaia Sección Municipal. Documentación Medieval (1326-1520), doc. 20, del año 1464: Juan Lopez de Umabaso.
Teniendo en cuenta el documento, es posible que el topónimo se situase en la zona de Orozko. Tendría dos elementos, al final está claramente la palabra baso 'bosque', pero la base es menos evidente. Puede ser una variante de ume ' crío, cría': ume > uma-, pero aquí se dará preferencia a la hipótesis antroponímica, el antropónimo femenino Uma se documenta en la Edad Media y aparecería en dos topónimos examinados en este blog, Umabe y Umagortazarra, siendo este último de Galdakao/Galdácano, cercano a Orozko.

El topónimo Umabe

 Umabe es un caserío del municipio de Bidania-Goiatz. Hay un testimonio del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

UMABE (prop.)

En el topónimo se pueden hallar dos elementos, al final el sufijo -be, que es una forma acortada de la palabra behe 'bajo' y en la base podría estar Uma, un antropónimo femenino que ha dejado algún rastro en la toponimia vasca, como Umagortazarra. Uma es un antropónimo bastante antiguo ya que aparece en el cartulario de San Millán de la Cogolla, en el documento 1, del año 759:

Maria, hic roboravi; Amunna, hic roboravi; Monnia, hic roboravi; Eilo, hic roboravi; Donna, hic roboravi; Scemena, hic roboravi; Umma, hic roboravi; Munnoza, hic roboravi [..]

Ese antropónimo no cuenta con muchos testimonios lo que implica que se perdió hace mucho tiempo y, por tanto, el topónimo Umabe podría ser bastante antiguo.

El topónimo Umako

 Toda la información sobre este topónimo se ha tomado del libro Onomasticon 23: Hondarribiko toponimia, en el que aparecen dos topónimos Umako, siendo el primero un lugar denominado cerrado, p. 858:

En la página siguiente aparece el paraje nombrado Umako, p. 859:

Por último, hay tres topónimos derivados, Umakoaundi, Umakoko iturria y Umakotxiki, p. 859:

Los testimonios no son muy antiguos, son del año 1831 Umaco, Humaco, unas pocas veces se recoge Unaco, pero teniendo en cuenta los mayoría de los testimonios antiguos no parece que sea relevante para determinar su origen. Por tanto, si Umako es el nombre a analizar, se puede relacionar con el antropónimo femenino Uma, presente en el topónimo Umagortazarra. De paso, se puede mencionar un antiguo testimonio que se encuentra en el Becerro Galicano, ya que aparece en el cartulario de San Millán de la Cogolla, en el docmuento 1, del año 759:

Maria, hic roboravi; Amunna, hic roboravi; Monnia, hic roboravi; Eilo, hic roboravi; Donna, hic roboravi; Scemena, hic roboravi; Umma, hic roboravi; Munnoza, hic roboravi [..]

Para explicar el nombre, además de Uma estaría el sufijo -ko, que en este caso tiene valor diminutivo, conocido tanto en toponimia como en antroponimia, como se puede ver en el topónimo Perukonekoa, con el antropónimo Peruko, formado por el antropónimo Peru 'Pedro' más el sufijo mencionado. Por tanto en el antropónimo guipuzcoano estaría un antropónimo diminutivo *Umako, desconocido, pero formado a partir de elementos conocidos.

El topónimo Umagortazarra

 Este topónimo de Galdakao/Galdácano no tiene más que un testimonio, pero es bastante antiguo, ya que se data a principios del siglo XVII, aparece en el trabajo Relación toponímica general de Galdácano:

Umagortazarra: 1607, término y llosa en las inmediaciones de Upogana.

Este topónimo tiene tres elementos, sin contar el artículo. En la parte final está el adjetivo zahar 'viejo', más adelante está gorta, forma antigua del más extendido korta 'sel; cuadra' y la palabra de la base es un antropónimo femenino, Um(m)a, que también se encuentra en el topónimo Umaran. En la entrada sobre ese topónimo hay información sobre ese nombre con algún testimonio antiguo y notas sobre su origen.

El topónimo Umaran

Este topónimo aparece dos veces en Bizkaia, en Galdames es un barrio y también un arroyo. También es un caserío en Laukiz/Lauquiniz, en este último pueblo también se conoce un topónimo derivado, el caserío Umarantxu.
Hay algunos testimonios medievales, del de Galdames serían los aparecidos en el libro Repartimientos y Foguera-Vecindario de Bilbao (1464-1492), Martin de Vmaran, doc. 2, posterior al año 1470 y Ochoa de Vmaaran, doc. 4, año 1492. urtean. Este úlitmo es interesante porque parece conservar la antigua estructura del topónimo, como se vera después.
De Lope Garcia de Salazar es el libro Istoria de las bienandanças e fortunas del año 1475, donde aparece de nuevo el topónimo de Galdames en el capítulo 25, con varios personajes que llevan el nombre Umaran: Pero Aldillas de Umarán, Martín de Umarán y Diaguillo de Umarán.
Del topónimo de Laukiz sería Juan Martines de Umaran, del libro Colección Documental de la villa de Plencia (1299-1516), doc. 5, año 1496.
Varios siglos posteriores son los que aparecen en  Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII, con numerosos testimonios del siglo XVII, del de Galdames:

Umaran [N, TO]
Vmaran (la casa en el alto de), Galdames, a.1799, FogVizcayaMs.

Umaran [N, NO]
Humaran (Blas de) [San_Agustin (barrio de)], Elorrio, a.1796, FogVizcayaMs.
Humaran (Francisco de) [Ribera (cuadrilla de)], Gueñes, a.1704, FogVizcayaMs.
Humaran (Josef de) [San_Pedro (parroquia de)], Galdamez, a.1704, FogVizcayaMs.
Humaran (Pedro de) [San_Pedro (parroquia de)], Galdamez, a.1704, FogVizcayaMs….
Umaran (Agustin de) [Santa_Maria de Montellano (parroquia de)], Galdamez, a.1704, FogVizcayaMs.
Umaran (Angela de) [Nuestra_Señora_de_Mercadillo (parroquia de)], Sopuerta, a.1704, FogVizcayaMs.
Umaran (Bartholome de) [San_Cosme_de_Bezi y San_Bartholome_de_Abellaneda (parroquia de)], Sopuerta, a.1704, FogVizcayaMs.
Umaran (Christobal de) [San_Pedro (parroquia de)], Galdamez, a.1704, FogVizcayaMs...

Testimonios del de Laukiz, de los siglos XVII y siguiente:

Umaran [N, TO]
Humaran (la casa de), Urduliz, a.1796, FogVizcayaMs.
Humaran (la caseria de), Vrduliz, a.1745, FogVizcayaMs.
Vmaran (la casa de), Urduliz, a.1641, FogVizcayaMs., a.1704, FogVizcayaMs.

Antes de tratar sobre la etimología, tenemos dos topónimos llamados Umaran, ambos son bastantes antiguos, de época medieval. En el aspecto cronológico, no se puede asegurar que uno sea dependiente del otro. Con todo, el de Galdames tiene una documentación bastante abundante, siendo un topónimo importante de ese pueblo, ya que da nombre a un barrio. Tomando en cuenta ese criterio, la prioridad la tendría este topónimo y es posible que el otro haya siglo transplantado desde Galdames, pero también es posible que se trate de creaciones independientes.
Por lo menos existen dos investigadores que han tratado sobre este topónimo, primero Alfonso Irigoien y después Fernando Fernández Palacios. En esta entrada primero será analizada la etimología de F. Fernández Palacios en su tesis Lengua e historia del Asón al Cadagua: (épocas prerromana y romana):

795. (LH Asón-Cadagua)
- Humaran (Galdames)
Arregi, «Ermitas», 3, 1987: 319.
- Humarán (Trucíos)
Llosa en 1863 (Sasía, 1966).
Quizá es un NL mixto, con el esp. humo “producto gaseoso de la combustión incompleta” < lat. fumu(m) “humo” y el vasc. (h)aran “valle”; téngase en cuenta mejor, sin embargo, Zabala, P. de, «Toponimia vasca. Hidrografía. (Continuación)», BRSVAP año 12, cuad. 3º, 1957, p. 307, en donde se recoge el NL Umaran, término de Güeñes, traduciéndolo como “ribera” (2802). La presencia de H- en nuestros NNL, entonces, es producto de una ultracorrección.
———————
2802 Cf. con los versos de A. de Trueba: Vientecillo que subes de Güeñes/ por el hondo regato de Umaran/ y me traes a los campos nativos/ voces de campanas (citado en Arechabala, Reflexiones: 24).

Hay dos explicaciones etimológicas, la primera no tiene mucha verisimilitud y la segunda tiene un problema, ya que parece que en euskera no existe la palabra umaran, no está en el Diccionario General Vasco, y por tanto, el significado dado de "ribera", no sería admisible.
Otro análisis está en el trabajo de A. Irigoien Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y toponimia medievales:

82. “Umaran, barrio y monte de Galdames”, “arroyo de Gueñes”, “alto de Arcentales”, “llosa de Trucíos, 1863, Humaran”, “térm. de Sopuerta”. En el Map. top. Vizc. se lee Humarán para Galdames. Seguramente entra en su formación el nombre de persona Umma (759, CSM, doc. 1), documentado también como filia sua nomine Humma (812, Dip. per astur doc. 24), tratándose de mujer, y hay también, más tarde, Jaun Umea (1243, El gran Pr Nav., doc. 300), con Jaun como praenomen, ‘señor’, en relación con ume, ‘niño, cría’, en el último caso con -a como artículo. Vmme Sahar fi[lius]… aparece ya en Navarra en la inscripción de Lerga de época romana como nombre de persona, cfr. L. Michelena, TAV p. 19, 1.2. El segundo elemento sería (h)aran, ‘valle’. Existe también “Umaran, peñas de Oqueta”, en Álava, AEF XXVIII (1979), p. 265, así como también Umabe, ‘parte baja de Uma’, caserío de Goyaz, Guipúzcoa, cfr. I. Linazasoro, Cas. Guip. (131) y al documentarse también Omaduenna (1079, Valvanera, doc. 101), junto a ego Umaduenna (1079, Valvanera, doc. 109), se puede pensar que Oma, barrio de Cortézubi con caseríos del mismo nombre, Homabeazcoa, etc., según la Fog. de 1704, constituye la variante correspondiente con vocalismo romanizante.

Este análisis es aceptable casi completamente pero tiene un problema, cuando une el antropónimo Uma y la palabra vasca ume 'crío, -a'.
En la entrada dedicada a Momategi (b-x) se ha mostrado que debió de existir el antropónimo *Moma, teniendo en cuenta los nombres compuestos Momadonna y Mumadonna. si existía *Moma, también existió *Muma, que tras una disimilación de nasales pasó a ser Um(m)a. La Umma que menciona Irigoien del cartulario de San Millán. Mitxelena en su Fonética histórica vasca, cuando trata sobre las disimilaciones consonánticas en inicio de palabra une a Mome y Uma(duenna) y escribió lo siguiente, en la p. 292, nota 19:

Así en los ejemplos citados por Menéndez Pidal, Origenes §59, p. 322: domna Uma duenna y Sanxo Unnuz de Bosturia (cf. Mome Nunnuz en el mismo documento). Sanxo Unnuz era vizcaíno y el otro nombre procede del SMill. en zona de habla vasca o en sus proximidades.

Por tanto, el nombre Umaran tendría dos partes, como explicó Irigoien, Uma y haran, pero el antropónimo Uma sería el resultado de la evolución Muma > Uma, y, entonces, no habría ninguna relación con el nombre vasco ume.