Mostrando entradas con la etiqueta ihartu. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ihartu. Mostrar todas las entradas

viernes, 15 de octubre de 2021

El topónimo Antzarrigartu

Es un topónimo de Arrasate/Mondragón, los testimonios más antiguos son del siglo XV. Del libro Arrasateko toponimia se ha recogido toda la información sobre este topónimo, pp. 418-419:


El topónimo tiene dos elementos, antzara 'ganso, oca' y el participio ihartu 'secado'. Ambos son variantes ya que en el topónimo aparecen como antzar e igartu, pero en el caso del participio, iartu es la primera variante que aparece en los siglo XV, XVI y a comienzos del XVIII. Después, igartu se generaliza, haciendo desaparecer la variante antigua. En la base está antzar, la forma occidental de antzara, usada tanto en Bizkaia como en Gipuzkoa.
El significado del topónimo parece claro, ya que los elementos que lo forman así lo son, pero es difícil de entender. Antzar podría ser un ave o el apodo de alguna persona. Para explicar el segundo elemento, el topónimo Beatxurtu, que antes fue Berasiartu, el lugar "secado" de alguien llamado Beraxa. Quizás en el topónimo Antzarrigartu ocurrió algo parecido.

viernes, 8 de octubre de 2021

El topónimo Beatxurtu

 Beatxurtu es un caserío de Bergara. Sobre este topónimo hay abundante información en el sitio web Bergarako baserriak - Caseríos de Bergara, concretament een la página dedicada a Beatxurtu - Berasiartu. Los testimonios más antiguos son de finales del siglo XIV, Lope Lopes de Verasiartu et Iohan Yvanes su yerno y Garcia lopes de Verasiartu et Garcia Sanches su yerno (1391). En los siguientes siglos el nombre no muestra cambios, salvo los ortográficos, aunque algna vez aparece Beresiartu. Pero después ya se registran cambios mayores, Biachurtu (1808), Vichurtu (1838). En el siglo XIX se impone Beatxurtu que es actualmente la forma oficial.
Cuando se analiza un topónimo se toman los testimonios más antiguos que suelen ser los más fieles a la forma original, es decir, Berasiartu. El topónimo tendría dos elementos, el antropónimo Beraxa y el participio ihartu 'secado'. En el topónimo está la variante Berasa, como suele ocurrir en los derivados topónimomicos de este antropónimo, como en el topónimo Beretxaga.
Mitxelena dio una etimología de este nombre en su libro Apellidos vascos:

151. —beratz vizc. «herbal» (de berar «hierba»; cf. guip. belaze «id», de bel(h)ar): Beraza, Berazadi, Berazaluce (Berasaluce). También Beraciartu (Beracierto, Berasiartu), Var. del último es Bereciartu, Beraciartua (Beresiartua), donde creo que hay que ver beratz (con asimilación, como en Bereceibar) y no beresi «jaro», que es probablemente el participo ber(h)ezi, ber(h)exi «separado» «acotado.
La silbante del topónimo siempre aparece con una <s>, desde el siglo XIV, lo que da la seguridad de que se trata de un nombre que no contiene a beratz o belaze, que tiene una silbante diferente.