El topónimo Lumane

 Lumane es un caserío de Irura. Hay un testimonio del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, en la ballara de Anoetako Beko:

LUMANE (prop.)

El topónimo es bastante oscuro y, además, los testimonios conocidos son bastante recientes, pero aplicando un pequeño cambio, pasa a ser bastante claro. En nuestra opinión, ha habido una asimilación de la nasal y volviendo a la situación original se obtendría *Lubane, similar a la palabra luban. La última vocal se añadiría en la declinación de casos locativos: Luban-e-ra, Luban-en > Lubane-ra, Lubane-n.
La palabra luban cuenta con numerosas variantes:

luban.
(V-m), lubagan (V-och), lubegan (V-ger-och), lugan (V-arr; -aan V-gip), lueban (V; Lar in Aq 1455), luaban (Lar in Aq 1455), lugaban (H (V)) Ref.: A (lubagan, lubegan, lueban, lugan); AEF 1926, 74; Iz ArOñ (lugaana).
Trinchera; muro de tierra. "Vallado" , "trinchera", "trinchera rodeada de zanja" A. 

Luban es una palabra compuesta, en la base está lu-, antigua forma en derivación de lur 'tierra' y seguidamente está *eban, raíz del verbo ebaki 'cortar'. Todas las variantes surgirían a partir de la antigua forma lueban, en luban se simplificaría el grupo vocálico /ue/.
Una palabra compuesta similar es gareban 'helechal', siendo el elemento inicial garo 'helecho', presente en los topónimos Garaban.