miércoles, 27 de mayo de 2026

Los topónimos Gabesia

 Tras realizar una búsqueda en la web Ataungo toponimia aparece Gabesia en tres topónimos:

Gabesia
Gabesie: (= el corral de setos para pernoctar). Se acoge a él el rebaño de ovejas del pastor de Alleko.
Izaera: eskorta
Kokalekua: Urrinokoiz
Erreferentzia: 17. karp. 028. zk. 7239 erreg.

Gabesia
Gabesie: (= el cercado de seto donde pernocta el rebaño de ovejas). Desde muy antiguo propiedad de la casa Mendiurkullo.
Izaera: itxitura
Kokalekua: Marumendi
Erreferentzia: 15. karp. 181. zk. 6735 erreg.

Gabesingo haitza
Gabesingo aitze: (= la peña aspera de gau-esain, cerco para pernoctar).
Izaera: haitza
Kokalekua: Aralar
Erreferentzia: 25. karp. 135. zk. 10067 erreg.
El análisis de Joan Arin Dorronsoro puede ser correcto por lo que en los topónimos estaría la palabra compuesta gau-hesi, formada por gau 'noche' y hesi 'cercado', que no aparece en el Diccionario General Vasco, por lo que podría ser una palabra creada en la zona, quizás de uso local. De todos modos se trata de una formación que muestra otro ejemplo de la consonantización de la /u/, como ocurre con gabon "buenas noches" de gau más on 'bueno'. Se trata de un cambio que no ocurre comúnmente lo que hace que sea interesante.

No hay comentarios:

Publicar un comentario