lunes, 13 de abril de 2026

El topónimo Ibarlotza

 Ibarlotza es un caserío de Markina-Xemein. Los testimonios del nomenclátor oficial son bastante recientes, Iberlocha (1956), iberlotxa (2002).
Hay dos testimonios de finales del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Ibarloza [N, TO]
Ybarloza (la casa de) [Amalloa (barrio de)], Jemein (Santa_Maria de) 18.1796, FogVizcayaMs.

Ibarloza [N, NO]

Ybarloza uiuda de Pedro de Alegria (Maria de) [Renteria (barrio de)], Ondarroac 18.1796, FogVizcayaMs.
Tanto el comienzo como el final del topónimo son claros, con ibar 'vega' y el sufijo -tza. Quizás otro elemento sería lohi 'barro', de hecho existe la palabra lohitza, aunque el topónimo es algo diferente, se conocen los topónimos Lotza, tanto en Álava como en Navarra, así son Lotza de Berriobeiti y Lotza de Beruete, entre otros. En Álava hay otro Lotza. Para éstos se ha propuesto la estructura lohi + -tza. Hay dos posibles explicaciones para explicar Lotza, la /i/ se perdió o se usó la variante en derivación lot-: lohi > lot- + -tza > *lotza. De todos modos, los Iberlotxa orales mostrarían una evolución lohi + -tza  > lohitza > *lotxa, aunque resulta curioso que en los testimonios del siglo XVIII no aparezca la africada. Seguramente es relevante la localización del topónimo, cerca del río Artibai.
Esa etimología no es la única posible y también podría estar intercalada la palabra arlo ' trozo de terreno': ibar + arlo + -tza. En ese caso ocurrió una haplología, *Ibarrarlotza > Ibarlotza, un paso normal.

No hay comentarios:

Publicar un comentario