lunes, 29 de julio de 2024

El topónimo Bulderonea

 Bulderonea es una casa de Errenteria/Rentería. Se le conocen dos testimonio antiguos y uno bastante moderno: Bulderone (1991). Los otros son Bulderone (1760) y Bulda-enea (1833). El análisis del topónimo no tiene mayor dificultad, en la base está buldero y a continuación los elementos comunes en nombres de casas -(r)en + -a. Buldero es una palabra con poca documentación:

buldero.
(Lar), bulderu.
Bulero, comisario de la bula. v. buldadun (2), buldatzaile, BULDA-SALTZAILE.
Egin sei arraia, iru firmiaren alde bakotxian, baldin Bulderubak kurutzeren batzuk egin ezpadeutsaz. CrIc 167.
No hay más que dos testimonios, el primero del año 1745 y el otro de cerca del año 1800. Por tanto, el topónimo renteriano sería el segundo testimonio, por pocos años.
El último testimonios mencionado se aleja un poco de los demás, Bulda-enea, en la base estaría bulda 'bula', base de la palabra derivada buldero, que tiene cierto interés, ya que se trata de un evidente préstamo romance que desde hace mucho tiempo no se usa en su lengua de origen ya que en castellano en los último siglos se han usado las palabras bula y bulero.

No hay comentarios:

Publicar un comentario