El topónimo Polipaso

 Polipaso es un hostal de Donostia/San Sebastián. En Hernani hay un caserío llamado Polipaso y existe el topónimo derivado Polipasoko erreka.
Además del testimonio actual hay en el trabajo Donostiako toponimia hay algunos más, no muy antiguos:

POLIPASO: Polipaso (1944, sitio, M.D.-H.); Polipaso, Ekaitz, Mendizorrotz (1989, D.U.T.B.). 64-11-8, m.
B-4.

Del topónimo de Hernani hay dos testimonios de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, donde se nombra a dos caseríos, los dos de Hernani, en el barrio de Martindegi:

*POLITBASO (POLIPASO) (en ruinas)
POLITBASO BERRI (prop.)

Estos últimos explican el nombre perfectamente, sin mayor problema, polit 'bonito' + baso 'bosque' > Polipaso. El cambio observado es normal en euskera y parece que el topónimo no es de fecha muy antigua, si todavía en el siglo XX se conservaba la forma original. Polit no sería un adjetivo aludiendo al nombre, baso, sino que estaría usado como apodo de alguien, por lo que no se trata de un "bosque bonito" sino del bosque de alguien apodado Polit.