El topónimo Ezterenzubi

 Ezterenzubi es un pueblo de la Baja Navarra, al norte de los Pirineos. Los testimonio más antiguos de Ezterenzubi no tienen muchos años, ya que son de mediados del siglo XIX: esteren-çouby (1842), estérençuby (1863), estérençuby (1863)... Entre los diferentes testimonios no hay diferencias, aunque en los textos vascos la silbante aparece como <z>: ezterenzubian (1877-1935), ezterenzubikoari (1924), ezterenzubikoa (1928-1936)...
Para hablar sobre su etimología, lo mejor es conocer las anteriores que han sido recogidas en el libro de
P. Salaberri Nafarroa Behereko herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia, pp. 51-53:

Ezterenzubi / Estérençuby
Etimologia azalpenak:
Hatanek (1895: 15) ‘baserrekaren (edo baserrekako) zubia’ adiera duela uste du; dioenez ubide azkar eta sakon batek bitan zatitzen du Ezterenzubiko «burgua» eta erreka zeharkatzeko herriari izena ematen dion zubia dago. Corominesek (1972: 304) tarteko -en- osagai hori (Ester-en-zubi) lokarritzat hartzen du, izan dadin genitiboaren marka, izan dadin beste zernahi (Leku-n-berri ere aipatzen du).
Lemoinek (1977: 200) istil, ixtil dakusa lehen osagaian; bigarrena zubi da honen iritzian. Orpustanen irudiko (1990: 126), berriz, lehen osagaitzat eztari (sic) ‘eztarria, zintzurra’ izena eztera ‘geztera’ eta ‘itsaso ondoko kanala’ baino egokiagoa da. Bigarren osagaia zubia da ortzaiztar irakaslearen arabera, eta erdiko -en hori genitibo plurala. Toponimoak, beraz, ‘zintzurren zubia’ adiera du.
Aintziburu & Etxarrenek (2002: 74) beste azalpen hau ematen dute: «Zer erran beste izen batez, Ezterenzubi? Iduri luke, lehen begi kolpean, erran nahi duela herri bat zubirik gabekoa... Egia besterik da: gisa hala, bazen artzain bat, Estebe izenekoa. Zubi bat egin omen zuen, zeina izendatu baitzuten: Esteren zubi; euskarak laket baitu hitzen laburtzea, hizkiak janez, horrek eman zuen Ezterenzubi, herri guziari ezarri zitzaiona».
Gure irudiko Orpustanen etimologian bi ahulgune daude: lehenik euskaraz eztarri da hitza, ez eztari; bigarrenik, izenaren etimologia ‘pont de gorges’ balitz euskaraz ‘Eztarrietako zubia’-edo izanen genuke segur aski, ez ‘Eztarrien zubia’.

Es evidente que este topónimo tiene dos elementos, el desconocido ezteren- y el conocido zubi 'puente'. El primer elemento se puede comparar con el nombre de un pueblo de la Alta Navarra, con Astrain. no hay que olvidar que en los testimonios más antiguos era Azterain, que luego cambió. Esa forma acerca ambos nombres, por una parte Azterain, por la otra Ezteren-. Las diferencias se explican con facilidad, por una parte ai > e, y posteriormente ocurrió una asimilación vocálica: *Azteren- > Ezteren-, y no son necesarios más cambios.
Posiblemente en el actual pueblo existió un topónimo *Azterain. No hay que olvidar que en la página de la Wikipedia aparece un barrio llamado Ezterengibel "parte trasera de Ezteren", lo que refuerza la idea de existió un *Azterain, que luego cambió y que es conocido por los topónimos derivados Ezterenzubi y Ezterengibel. Después se perdió el topónimo original y Ezterenzubi pasó a denominar al pueblo y Ezterengibel a un barrio de ese pueblo.

El topónimo Ladranzubi

Tras una pausa motivada por el coronavirus, de nuevo se vuelve al examen de la onomástica vasca, tanto antropónimos como topónimos.
Entre los topónimos se encuentra Ladranzubi. Actualmente solo se reconoce la parte final, zubi 'puente'. Afortunadamente hay algunos testimonios antiguos que permiten su análisis. Del año 1700 son dos, Larden zubia y Landerzubia. Según parece, en el primero ocurrió una metátesis: n-r > r-n. Con todo, ese cambio no prosperó, pero posteriormente se recogen otras variantes del topónimo, Landarzubi, Landanchuvi, Ladronzubi... La palabra o antropónimo lander/Lander se perdió o quizás, el mismo euskera empezó a perderse, lo que facilitó los cambios, hasta el actual Ladranzubi, que es resultado de varios pequeños cambios, asimilación vocálica a-e > a-a, y dos metátesis, la ya mencionada n-r > r-n, y después la misma vibrante se movió.
La base, como ya se ha mencionado es la palabra lander 'pobre', pero también fue un antropónimo, aunque es posible que en el topónimo se encuentre el nombre común. Mitxelena en su libro Apellidos vascos mencionó a lander:

390. —lander «miserable, pobre» (Azk.). Según Gamón (Noticias históricas de Rentería, 226): «Landerbaso, llaman otro monte suyo confinante con los de la villa de Rentería que significa monte de extranjeros...; por injuria se les llama a los de San Sebastián aun en el día [hacia 1800] Landerrac y Cascoiac que quiren decir extranjeros y gascones». Este sentido es sin duda más antiguo: cf. en Lacarra, 250 bon trigo de Landergari. Landerivar, Landerretche; Landarrena, Domingo landerra (Lacarra, 251). Hoy pienso que Gamón, con su peculiar falta de simpatía por los donostiarras, extrapoló un tanto. En el léxico vasco, lander, cuyo origen sigue sin aclararse, tiene valores análogos a los de erromes, errumes, que sería en principio «peregrino, romero»: don Pedro Perez abbat d’Olloqui Er[r]umessa capellano en 1243. Para lander, Andere Landerra, Irache 1164, Pero Landerra de Chauarri, 1286, etc.