El topónimo Itxaskue

Itxaskue es un caserío de Usurbil, Gipuzkoa. Hay un testimonio de comienzos del siglo XVII, del libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, de cerca del año 1625:

Usurbil con cuatro barrios. Villa.
25. La casa de Achega A de parientes mayores, Paris, Troya, Babilonia, Infanzon, Juan de Unzarena, Bursar, Gaztañaga, Olloqui, Olarria, Arrazain, Ibarrola, Aniceta, Itsascue, Yarza, Sagastizar, Alarrun, Asteasuainzarra, Ugarte, Vizcarret, Portalea, Achegazarra, Celai andia, Suelo, Arriola, Aguirre. 25.

Antes de comenzar con el análisis del topónimo, hay en esta lista varios nombres exóticos: Paris, Troya, Babilonia... Posiblemente se tratase de una moda, incorporar nombres conocidos pero lejanos.
El topónimo estudiado aparece como Itsascue. el siguiente testimonio es de la segunda mitad del siglo XX, del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

ITXASKU ENEA (prop.), Txiki Erdi ballara

Este testimonio ha sufrido la incorporación de los sufijos -(r)en + -a, lo que ha cambiado el nombre un poco. La forma a analizar sería Itsaskue, que podría ser la original. Consta de dos elementos, itxas- y -kue. El primero sería la palabra isats. Mitxelena en su Apellidos vascos muestra varios topónimos derivados de isats:

337. — isats, itsa(t)s «retama»: Isasa, Isasaga, Isasbiribil, Isasgarat (Isascarate), Isasmendi (Izazmendi), Isaso (Pero Juaynez de Itsasso, 1350), Isagondo, Isasti (Guilisasti); Ichaso-asu, Ichasogoyena, Ichasondo.

El segundo elemento sería -kue, variante tras silbante de gune 'espacio, lugar', sin la nasal.
Hay un topónimo muy parecido, con los mismos elementos, Usaskue, examinado en el blog. Se pueden mencionar las diferencias entre ambos topónimos. Para empezar, en Itxaskue la vocal inicial no ha cambiado y la africada también se ha conservado.

El topónimo Usaskue

 Usaskue es el nombre de un caserío en Renteria/Errenteria. También hay un caserío Usaskueaundi "Usaskue grande" en Usurbil.
Hay testimonios antiguos de Usaskue por primera vez en el siglo XV, en el año 1495 aparece como Unsacue. El siguiente es del año  1551, con la forma actual, ya que está escrito Usascue. No es un topónimo que muestre numerosas variantes a lo largo de los siglos, pero Unsacue merece una explicación. Hay dos posibilidades, teniendo en cuenta la fiabilidad del testimonio. Hay varias razones para sospechar, primero, la nasal que no se encuentra ninguna otra vez. Además si el segundo elemento es gune, ¿qué ha motivado el asordecimiento de la velar? Según la etimología que se presenta aquí, sería un compuesto de isats 'retama' + gune 'espacio, lugar'. Normalmente se hubiera creado *Isaskue, pero en nuestra opinión, cambió debido a una asimilación vocálica, i-u > u-u, a la inversa que en el topónimo Jandustegi, i-i > u-i. Este cambio no es común, pero los ejemplos muestran que ha ocurrido, aunque raramente.