El topónimo Agadena

 Agadena es un caserío de Barrika. Hay un testimonio del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Aguedena [N, TO]
Aguedena (la caseria de), Barrica, a.1745, FogVizcayaMs.

Entre los dos topónimos hay una diferencia, una vocal, seguramente por asimilación, a-e > a-a.
Este topónimo, como tantos otros nombres de casa, está formado por un antropónimo, y después están -(r)en y -a, el artículo. El antropónimo es Ageda, Águeda en español, nombre de mujer y que, como muestra la oclusiva dental, se trata de un antropónimo tomado posiblemente del castellano. No es la primera vez que en este blog aparece ese antropónimo, en el topónimo Agaratxonea está el mismo nombre, con el sufijo diminutivo -txo añadido, *Agaratxo, que puede ser una forma posterior a un *Agedatxo no documentado.

El topónimo Agaratxonea

Agaratxonea era un  topónimo de Rentería, v. Errenteria. Se le conocen dos testimonios, ambos de finales del siglo XVIII, Agarachonea (1793) y Agarachonea (1794). No hay ninguna diferencia en los dos testimonios, así que la forma a analizar es la única documentada.
Como se trata del nombre de una casa, y tiene al final el sufijo de posesión y el artículo, -(r)en + -a, se esperaría que en la base se hallase un antropónimo, es decir, *Agaratxo. Ese nombre es desconocido, pero es analizable, ya que contiene un sufijo diminutivo -txo. Queda sin explicar la aprte inicial de ese antropónimo, que sería algo como Agara-, que sigue siendo desconocido, pero existe un nombre bastante similar, Ageda 'Agueda'. Hace bastante tiempo se le debió añadir el sufijo -txo y se creó el hipocorístico *Agedatxo 'Aguedita'. Posteriormente, fue creado el topónimo y empezaron los cambios, cuando el antropónimo fue olvidado. Por una parte, la d intervocálica paso a r, algo no desconocido en la zona, cf. aide 'aire'. Otro cambio fue la asimilación vocálica, a-e-a > a-a-a.
Por tanto, por medio de este topónimo tenemos conocimiento de otro antiguo hipocorístico *Agedatxo (o *Agaratxo), y así también se ha podido explicar este antiguo topónimo renteriano.