Matxiki es un antropónimo hipocorístico y su testimonio más antiguo con la forma Matxiki parece estar en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Hondarribia. Tomo IV (1499-1537), doc. 59, de cerca del año 1500:
... de la vna parte e de la otra parte el mançanal de Machiqui; podrá baler çinquenta florines d’oro. Viene a cada vna parte çinquenta florines.En el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz se menciona ese nombre y se dan algunos testimonios antiguos, pp. 137-138:
Matxiki, Matxike (Matxi): «a Machin de Muru e a Miguel de Aravaolaça e Joandegui de Vergaraeche e Machique Teyeria» (sic) (Legazpi–Segura, 1483, Aierbe, 1993, 35, 130. or.). Luzaiden 1726an orain ezezaguna den Machiquirena etxe izena azaltzen da, eta badaiteke hemen ere Matxiki izatea; kontuan har, edozein modutan, herri honetan Maittipi (Mari(a) + ttipi) oraino bizirik dagoela.Los elementos del hipocorístico son dos, en la base está Matxi, que es a su vez un hipocorístico de Martin, o más concretamente de su variante vasca Marti. Además tendría el sufijo -ki, que también está en el hipocorístico Txaxiki, que también es un hipocorístico en su base, creado a partir del antropónimo femenino Grazia.
El Matxiki de Hondarribia sería el primer testimonio de ese hipocorístico, algo anterior es el Matxike mencionado por Salaberri.
