Mostrando entradas con la etiqueta Las birigazas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Las birigazas. Mostrar todas las entradas

lunes, 26 de diciembre de 2022

El topónimo Las birigazas

Las birigazas es un topónimo romance, usado para nombrar a un pinar que está entre Galdames y Gueñes. No hay testimonios antiguos, pero el nombre es bastante claro, estando en la base una antigua palabra, bidegaza, que cuenta con muy poca documentación:

bidegaza.
(A), bidigaza "Bidegaza, cierto objeto que se exponía en los molinos y presas en señal de dominio (Ley IV, t. XXIV del Fuero de V.)" A. "Bidigaza, señal de presa a construir ("Fuero de Vizcaya"). EE 1881a, 209" Garate Cont RIEV 1933, 96. "Bidigaza, señal que se echa en Vizcaya en el paraje de cualquier río o arroyo que es del público para ganar el derecho de edificar, y para ganar el agua cuando alguno quiere construir allí presa, herrería o molino (Diccionario de la Real Academia, 1791)" DRA.
El topónimo está en una lengua romance y el único cambio corresponde a la dental, ya que en el topónimo es una vibrante, pero no es ése un gran cambio, ya que ambas consonantes son muy cercanas. En euskera, por ejemplo, el intercambio r/d es bien conocido en algunas zonas, así, existen formas como aide 'aire' y en toponimia hay algún caso como Agaratxonea, siendo la base un antropónimo *Agaratxo, compuesto por el NP Águeda y el sufijo -txo.
Por tanto, la palabra antigua bidegaza o bidigaza dejó un testimonio topónimomico en Galdames, que ha llegado hasta hoy.