El topónimo Pertsebel

Pertsebel es un paraje de Errenteria/Rentería. Cuenta con varios topónimos derivados, Pertsebelerreka, Pertsebelgo gaina y Pertxebelgo lepoa, con erreka 'arroyo', gain 'cima' y lepo 'cuello; collado'. La antigüedad de esos topónimos puede ser grande pero los testimonios son bastante modernos, pero eso no ocurre con el topónimo principal, que se documenta desde el siglo XVII:

1618     Pesebel           AME B/6/1/2
1709     Ersebel           ASE
1894     Perchebe     denominacion de los lotes de la suerte de Garaño     AME C/5/V/8/1
1922     Perchebel     Perchebel, roble trasmochal y Otraiz trasmochal     AME C/5/V/3/4
1922     Perchibel     plantación de hayas de estos tres años unos 4.000 en Unzaundi y Perchibel     AME C/5/V/3/4
1934     Perchebel     que comprende las faldas de los montes Perchebel, Argiñutz e Irurita     AME C/5/V/12/9

Como se puede ver, los testimonios iniciales son bastante oscuros hasta que empiezan los del siglo XX, en los anteriores hay erratas o variaciones del nombre: Pesebel, Ersebel... La explicación puede estar relacionada con el desconocimiento del nombre que no tiene más que tres testimonio en tres siglos, lo que muestra que no era un topónimo importante.
La explicación sobre el topónimo Pertsebel se encuentra en un antropónimo, concretamente, del nombre masculino Perceval, un personaje de los mitos artúricos que tuvo bastante difusión en la Edad Media, llegando hasta el País Vasco. En el trabajo de Irigarai y Mitxelena Nombres vascos de persona también es mencionado:

Presebal Perceval, en ambas versiones de la quema de Mondragón, RIEV 3, 118-119. Lope García de Salazar escribía, al parecer, Persibal.

En la variante Presebal ocurrió una metátesis y la otra variante Persibal es muy cercana a la variante del topónimo renteriano Perchibel, de hace un siglo.

El topónimo Pertsebelerreka

 Pertsebelerreka es un arroyo de Oiartzun, como explica la parte final del nombre con erreka 'arroyo'. El elemento inicial es un antropónimo, que actualmente es poco usado pero conocido al formar parte del ciclo artúrico, el caballero Perceval. El nombre fue usado también en territorio vasco, y en el trabajo de K. Mitxelena y A. Irigarai titulado Nombres vascos de persona se menciona:

Presebal Perceval, en ambas versiones de la quema de Mondragón, RIEV 3, 118-119. Lope García de salazar escribía al parecer, Persibal.