El topónimo Balbalarrain

 Balbalarrain es un paraje de Sorauren. Los testimonios aparecen en el siglo XVII:

balbalarrain (1674)
balualarrain (1675)
balbalarraña (1698)

Aunque hay algunas diferencias entre los testimonios recogidos, el topónimo se ha conservado bien, ya que actualmente también es Balbalarrain.
En el topónimo habría dos elementos, la parte final es claramente la palabra larrain 'era', pero no así la inicial. en esta entrada se propondrá que hubo un cambio, que oscureció la base, una disimilación, es decir, la diferenciación de dos fonemas; un cambió común en las líquidas, de las que hay tres en el topónimo, dos laterales y una vibrante. Es posible que al principio la situación fuese la inversa, con dos vibrantes y una lateral, *Barbalarrain. Así el topónimo estaría más claro, ya que el antropónimo Barba es conocido en el medievo vasco, como muestran los topónimos Barbaena y Barbasagasti, ambos creados en la lengua vasca.
Si la etimología es correcta, entre los testimonios toponímicos de Barba habría que poner otro más, el navarro Balbalarrain.