Toleto es un caserío que se encuentra en la localidad vizcaina de Elorrio. El parecido con la conocidad ciudad española de Toledo no es seguramente una casualidad, aunque hay una pequeña diferencia en el topónimo vasco que hay que explicar, la consonante, oclusiva sorda, de la tercera sílaba. Una posible explicación es que el nombre de la ciudad fue tomado antes de que ocurriera el paso de t > d en español, lo que haría que el topónimo vizcaino fuera anterior a ese cambio, quizás un milenio.
Otra posible explicación sería que el paso Toledo > Toleto ocurrió en el topónimo de Elorrio y que ocurrió una asimilación t-d > t-t, aunque no hay documentación que avale dicho cambio.
Hay en el País Vasco varias réplicas de ciudades importantes, así en Álava está Gordoa, que según Mitxelena tendría origen en la Córdoba andaluza. En Navarra está Tebas/Tiebas y en Gipuzkoa Tolosa, con nombre tomado de la Tolosa occitana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario