Los elementos del toponimo guipuzcoano Larretxipitxiki, de Rentería son bastante claros: larre 'prado', txipi 'pequeño' y txiki 'pequeño'. Lo interesante de este topónimo es que los dos últimos adjetivos son sinónimos, ambos significan lo mismo, pero son diferentes, aunque la diferencia es mínima, uno tiene una /p/ mientras que el otro una /k/. Una explicación posible es que se trata de un nombre que se creó en dos épocas, en la primera hubo un *Larretxipi, con los elementos de la época para 'prado' y 'pequeño'. Posteriormente se creó Larretxipitxiki, es decir 'Larretxipi pequeño'. En este caso el adjetivo para 'pequeño' ya no era txipi, sino txiki. Por tanto, este topónimo mostraría un pequeño cambio lingüístico en el euskera renteriano, se cambió a txipi por txiki para significar 'pequeño'.
No hay comentarios:
Publicar un comentario