El topónimo Arkaka

 Arkaka es un paraje de Zaldibia. Tiene un topónimo derivado, Arkakako iturria. En la web mencionada no aparecen testimonios de alguna antigüedad, Arkaka, del año 1992.
El topónimo tendría dos elementos, en la base el nombre arka. En los testimonios de esa palabra tiene el significado de 'caja', pero en época antigua pudo ser un sinónimo de la palabra compuesta uharka 'presa', como mostrarían el topónimo navarro Arkaburua o el alavés Arkauti/Arcaute.
El otro elemento sería el sufijo diminutivo -ka, el mismo que aparece en los topónimos Labaka o Urataka.

Actualización (09-03-2026):
Arkaka, además de ser un topónimo de Zaldibia, también lo es de Ataun. Arkaka. Como Ataun y Zaldibia son pueblos colindantes, se puede pensar que hubo un solo topónimo Arkaka dividido en dos pueblos. De paso, los testimonios del Arkaka de Ataun no son pocos:

Arkaka
Arkaka: (= Arri-ika-aga). 1774 “Arcaca”.
    Izaera: borda
    Kokalekua: Inzarzu-Insusti
    Erreferentzia: 24. karp. 116. zk. 9625 erreg.

Arkakako bordea
Arkakako bordea: (= la borda de Arkaka). Construida hacia 1924 para depósito de hierba y de herramientas.
    Izaera: borda
    Kokalekua: Inzarzu-Insusti
    Erreferentzia: 24. karp. 211. zk. 9730 erreg.

Arkakako errekea
Arkakako errekea: (= la regata de Arkaka). 1751 “Arcacaco erreca”.
    Izaera: erreka
    Kokalekua: Inzarzu-Insusti
    Erreferentzia: 24. karp. 115. zk. 9624 erreg.

Arkakako zubia
Arkakako zubie: (= el puente de Arkaka).
    Izaera: zubia
    Kokalekua: Inzarzu-Insusti
    Erreferentzia: 24. karp. 118. zk. 9628 erreg.

Arkakako zubiko iturria
Arkakako zubiko iturrie: (= la fuente del puente de Arkaka). Es agua sulfurosa.
    Izaera: iturria
    Kokalekua: Inzarzu-Insusti
    Erreferentzia: 24. karp. 114. zk. 9623 erreg.

Arkakatxiki
Arkaka txiki: (= Arkaka menor). 1763 “Arcaca chiqui”.
    Izaera: borda
    Kokalekua: Inzarzu-Insusti
    Erreferentzia: 24. karp. 121. zk. 9631 erreg.

Arkakatxikiko bordea
Arkaka txikiko bordea o Arkaka txikiko saroia: (= la borda de Arkaka menor). (=el sel de Arkaka menor). 1773 “sel de Arcaca chiqui”. A la entrada del siglo XIX construyeron una eskorta o recinto de setos para castañas y más tarde hacia 1885 construyeron la borda.
    Izaera: borda
    Kokalekua: Inzarzu-Insusti
    Erreferentzia: 24. karp. 117. zk. 9626 erreg.

Arkakatxikiko saroia
Arkaka txikiko bordea o Arkaka txikiko saroia: (= la borda de Arkaka menor). (=el sel de Arkaka menor). 1773 “sel de Arcaca chiqui”. A la entrada del siglo XIX construyeron una eskorta o recinto de setos para castañas y más tarde hacia 1885 construyeron la borda.
    Izaera: saroia
    Kokalekua: Inzarzu-Insusti
    Erreferentzia: 24. karp. 117. zk. 9627 erreg.

El testimonio más antiguo es de mediados del siglo XVIII, Arcacaco erreca, 1751, Arcaca, 1774. Como se puede ver, el topónimo no ha cambiado en los últimos 250 años. En la entrada sobre el Arkaka de Ataun hay una etimología de Joan Arin: Arri-ika-aga. No se documenta tal forma aunque hay testimonios bastante antiguos del topónimo lo que hace pensar que la etimología que dimos en la entrada es correcta y que no tiene por qué ser cambiada.