El topónimo Agaratxonea

Agaratxonea era un  topónimo de Rentería, v. Errenteria. Se le conocen dos testimonios, ambos de finales del siglo XVIII, Agarachonea (1793) y Agarachonea (1794). No hay ninguna diferencia en los dos testimonios, así que la forma a analizar es la única documentada.
Como se trata del nombre de una casa, y tiene al final el sufijo de posesión y el artículo, -(r)en + -a, se esperaría que en la base se hallase un antropónimo, es decir, *Agaratxo. Ese nombre es desconocido, pero es analizable, ya que contiene un sufijo diminutivo -txo. Queda sin explicar la aprte inicial de ese antropónimo, que sería algo como Agara-, que sigue siendo desconocido, pero existe un nombre bastante similar, Ageda 'Agueda'. Hace bastante tiempo se le debió añadir el sufijo -txo y se creó el hipocorístico *Agedatxo 'Aguedita'. Posteriormente, fue creado el topónimo y empezaron los cambios, cuando el antropónimo fue olvidado. Por una parte, la d intervocálica paso a r, algo no desconocido en la zona, cf. aide 'aire'. Otro cambio fue la asimilación vocálica, a-e-a > a-a-a.
Por tanto, por medio de este topónimo tenemos conocimiento de otro antiguo hipocorístico *Agedatxo (o *Agaratxo), y así también se ha podido explicar este antiguo topónimo renteriano.